1 00:00:32,491 --> 00:00:36,991 Señoras y señores, ya hemos empezado. nuestro descenso a Los Ángeles. 2 00:00:37,026 --> 00:00:40,847 El ruido que escucharon era el tren de aterrizaje. 3 00:00:40,882 --> 00:00:44,635 El clima está despejado. La temperatura es de 22°C. 4 00:00:44,670 --> 00:00:49,339 Esperamos completar nuestro viaje. 4:18 horas dentro del tiempo asignado. 5 00:00:49,374 --> 00:00:54,469 Fue un placer tenerte a bordo. y esperamos verte de nuevo. 6 00:00:57,599 --> 00:01:01,853 Hola oscuridad, mi viejo amigo. 7 00:01:01,937 --> 00:01:04,063 he venido a hablar contigo otra vez 8 00:01:06,275 --> 00:01:10,611 Porque una visión se arrastra suavemente 9 00:01:11,580 --> 00:01:15,720 LA PRIMERA NOCHE DE UN HOMBRE (1967) 10 00:01:15,826 --> 00:01:18,244 y la visión 11 00:01:18,328 --> 00:01:22,415 Eso fue plantado en mi cerebro 12 00:01:22,499 --> 00:01:24,709 Aún queda 13 00:01:25,794 --> 00:01:28,421 dentro del sonido 14 00:01:28,505 --> 00:01:31,257 de silencio 15 00:01:31,341 --> 00:01:36,387 En sueños inquietos caminé solo 16 00:01:36,472 --> 00:01:40,767 Calles estrechas de adoquín 17 00:01:40,851 --> 00:01:45,146 'Debajo del halo de una farola 18 00:01:45,230 --> 00:01:49,942 me volví el cuello al frio y la humedad 19 00:01:50,027 --> 00:01:52,236 Cuando mis ojos fueron apuñalados 20 00:01:52,321 --> 00:01:56,532 Por el destello de una luz de neón 21 00:01:56,617 --> 00:01:58,868 que dividió la noche 22 00:02:00,037 --> 00:02:02,789 Y tocó el sonido 23 00:02:02,873 --> 00:02:05,792 de silencio 24 00:02:05,876 --> 00:02:10,087 Y en la luz desnuda vi 25 00:02:10,172 --> 00:02:14,217 10.000 personas, tal vez más 26 00:02:15,135 --> 00:02:19,472 Gente hablando sin hablar. 27 00:02:19,556 --> 00:02:23,810 La gente oye sin escuchar 28 00:02:23,894 --> 00:02:26,896 gente escribiendo canciones 29 00:02:26,980 --> 00:02:31,609 Esas voces nunca compartidas 30 00:02:31,693 --> 00:02:33,820 nadie se atrevió 31 00:02:34,905 --> 00:02:37,573 Molestar el sonido 32 00:02:37,658 --> 00:02:39,784 de silencio 33 00:02:40,744 --> 00:02:45,081 "Tontos", dije, "ustedes no saben 34 00:02:45,165 --> 00:02:49,460 El silencio crece como un cáncer. 35 00:02:49,545 --> 00:02:53,840 escucha mis palabras que podría enseñarte 36 00:02:53,924 --> 00:02:58,094 toma mis brazos para poder alcanzarte" 37 00:02:58,178 --> 00:03:00,513 pero mis palabras 38 00:03:00,597 --> 00:03:04,433 Como gotas de lluvia silenciosas cayeron 39 00:03:08,188 --> 00:03:09,897 susurrado 40 00:03:09,982 --> 00:03:12,859 en los sonidos 41 00:03:12,943 --> 00:03:16,696 de silencio 42 00:03:27,075 --> 00:03:28,694 ¿Qué pasó? 43 00:03:29,626 --> 00:03:32,852 ¡Los invitados te están esperando, Ben! 44 00:03:36,028 --> 00:03:39,219 ¿Puedes explicarles? que quiero estar solo? 45 00:03:40,307 --> 00:03:42,288 Son nuestros mejores amigos. 46 00:03:42,673 --> 00:03:44,547 la mayoría lo conoce 47 00:03:45,178 --> 00:03:47,195 desde su nacimiento. 48 00:03:47,614 --> 00:03:48,752 ¿Qué pasa? 49 00:03:50,326 --> 00:03:51,465 Yo soy... 50 00:03:52,796 --> 00:03:53,935 ¿Atormentado? 51 00:03:59,721 --> 00:04:00,965 ¿Para qué? 52 00:04:01,877 --> 00:04:03,751 Pienso en mi futuro. 53 00:04:06,678 --> 00:04:07,854 ¿En qué piensas? 54 00:04:08,801 --> 00:04:10,117 No sé. 55 00:04:12,315 --> 00:04:13,774 Yo quería que él fuera... 56 00:04:15,272 --> 00:04:16,481 ¿Cómo? 57 00:04:19,760 --> 00:04:20,791 Diferente. 58 00:04:22,891 --> 00:04:26,010 - ¿Una molestia? - No. Bajemos. 59 00:04:26,335 --> 00:04:28,138 ¡Vinieron los Carlson! 60 00:04:28,284 --> 00:04:30,123 ¿Verdadero? Vamos. 61 00:04:30,268 --> 00:04:32,343 Venían de Tarzana. 62 00:04:33,607 --> 00:04:35,267 ¡Venir! ¡Vamos a despertar! 63 00:04:35,415 --> 00:04:38,440 es maravilloso tener tantos amigos dedicados. 64 00:04:40,184 --> 00:04:42,164 ¡Aquí está el estudiante sobresaliente! 65 00:04:42,305 --> 00:04:44,179 Estamos orgullosos de ti. 66 00:04:44,879 --> 00:04:48,140 - ¿Y el nuevo coche rojo? - Es un regalo de graduación. 67 00:04:48,323 --> 00:04:50,719 - ¡Es un coche espectacular! - ¿Cómo? 68 00:04:50,863 --> 00:04:52,630 Con las chicas... las guapas. 69 00:04:52,846 --> 00:04:56,036 Ben ya no debería estar allí. con este tipo de mujeres. 70 00:04:56,185 --> 00:04:57,715 Exactamente. 71 00:04:58,587 --> 00:05:01,683 Disculpe, le daré echa un vistazo al coche. 72 00:05:05,962 --> 00:05:09,711 - ¡Nuestro campeón! ¿Cómo estás? - Bueno, señor Loomis. 73 00:05:09,859 --> 00:05:13,572 Voy al bar. entonces tu Háblame de este Premio Hopperman. 74 00:05:13,791 --> 00:05:17,016 - ''Helpingham''. - Eso es todo. Espérame aquí. 75 00:05:24,367 --> 00:05:25,896 Estamos orgullosos de ti. 76 00:05:26,107 --> 00:05:28,538 ¡Orgulloso! ¡Orgulloso! 77 00:05:30,490 --> 00:05:31,877 ¿Y ahora? 78 00:05:32,055 --> 00:05:34,037 Voy a mi habitación. 79 00:05:34,248 --> 00:05:36,572 - ¡No! ¿Con tu futuro? - ¿Y tu vida? 80 00:05:36,753 --> 00:05:38,247 Es difícil de decir. 81 00:05:39,397 --> 00:05:40,950 Disculpe. 82 00:05:41,135 --> 00:05:42,904 ¡Señor McGuire! 83 00:05:47,538 --> 00:05:49,792 Venir. Quiero hablar contigo. 84 00:05:50,426 --> 00:05:53,450 - Disculpe. - Puedes irte. 85 00:06:02,533 --> 00:06:04,230 Quiero decir una cosa. 86 00:06:05,351 --> 00:06:09,764 - Sólo una cosa. - ¿Sí, señor? 87 00:06:09,944 --> 00:06:12,055 - ¿Me oyes? - Sí. 88 00:06:12,343 --> 00:06:13,589 ¡Plástica! 89 00:06:16,936 --> 00:06:18,490 ¿Qué quieres decir? 90 00:06:18,711 --> 00:06:20,478 Los plásticos son el futuro. 91 00:06:21,215 --> 00:06:24,856 - ¿Vas a pensar? ¿Promesa? - Prometo. 92 00:06:25,077 --> 00:06:27,094 Dije lo correcto. Estamos de acuerdo. 93 00:06:27,792 --> 00:06:32,903 - ¡Ahí está! ¡Ben! - Disculpe un minuto. 94 00:06:34,471 --> 00:06:39,157 ¡Silencio a todos! Tengo el currículum escolar de Ben. 95 00:06:39,307 --> 00:06:42,817 leeré los elogios que tiene sobre Ben. 96 00:06:43,029 --> 00:06:45,661 ¡Silencio, por favor! 97 00:06:45,881 --> 00:06:49,180 Capitán del equipo cruzado, presidente del club de debate, 98 00:06:49,328 --> 00:06:52,660 editor jefe adjunto del periódico estudiantil, 99 00:06:52,945 --> 00:06:54,926 ¡entonces, editor en jefe! 100 00:07:32,085 --> 00:07:34,196 El baño no está. 101 00:07:35,842 --> 00:07:37,087 Está al final del pasillo. 102 00:07:37,303 --> 00:07:38,655 ¿Cómo estás, Benjamín? 103 00:07:38,799 --> 00:07:40,224 Bueno, señora Robinson. 104 00:07:40,366 --> 00:07:43,912 El baño está al final del pasillo. 105 00:07:44,749 --> 00:07:46,207 Hermosa habitación. 106 00:07:47,115 --> 00:07:50,660 No quiero ser grosera, señora Robinson. 107 00:07:50,803 --> 00:07:52,155 pero estoy muy... 108 00:07:52,334 --> 00:07:53,923 ¿No tienes cenicero? 109 00:07:57,343 --> 00:07:59,632 Se me había olvidado: ¡el campeón no fuma! 110 00:08:08,615 --> 00:08:09,968 ¿Es una niña? 111 00:08:11,154 --> 00:08:12,294 ¿Qué chica? 112 00:08:13,730 --> 00:08:15,533 Lo que le perturba. 113 00:08:15,921 --> 00:08:17,475 No. Simplemente estoy... 114 00:08:18,009 --> 00:08:19,503 preocupado por las cosas. 115 00:08:20,132 --> 00:08:22,076 - En general. - Exactamente. 116 00:08:25,003 --> 00:08:26,176 Bueno... 117 00:08:27,402 --> 00:08:30,035 - Felicitaciones. - Gracias. 118 00:08:35,440 --> 00:08:37,456 - Quiero preguntar algo. - ¿Qué? 119 00:08:37,631 --> 00:08:39,090 - ¿Puedes llevarme a casa? - ¿Qué? 120 00:08:39,302 --> 00:08:41,175 Mi marido cogió el coche. 121 00:08:44,625 --> 00:08:47,780 Vamos. ¿Sabes cambiar de marcha? 122 00:08:50,260 --> 00:08:52,442 - ¿No lo sabes? - No. 123 00:08:56,975 --> 00:08:58,078 Vámonos. 124 00:09:23,555 --> 00:09:25,843 - Gracias. - De nada. 125 00:09:45,614 --> 00:09:47,036 Entra conmigo. 126 00:09:48,814 --> 00:09:50,474 Hasta que se enciendan las luces. 127 00:09:50,623 --> 00:09:53,647 - ¿Por qué? - Tengo miedo de la oscuridad. 128 00:10:12,228 --> 00:10:14,481 ¿Te importaría ponerte delante? 129 00:10:14,907 --> 00:10:17,302 Una casa en la oscuridad me impresiona. 130 00:10:17,446 --> 00:10:20,365 - ¡Pero está claro! - Por favor. 131 00:10:45,385 --> 00:10:47,365 ¿Qué quieres, bourbon? 132 00:10:47,680 --> 00:10:51,534 Sra. Robinson, La seguí con mucho gusto. 133 00:10:51,680 --> 00:10:54,351 Pero estoy preocupado ¿Puedes entender esto? 134 00:10:57,491 --> 00:10:58,736 ¿Qué bebes? 135 00:11:01,457 --> 00:11:05,004 Disculpe, pero no quiero estar solo aquí. 136 00:11:05,146 --> 00:11:07,612 - ¿Por qué? - Esperar a que llegue mi marido. 137 00:11:08,798 --> 00:11:11,679 - ¿Cuándo llega? - No sé. 138 00:11:13,077 --> 00:11:14,845 - ¿Un vaso? - No. 139 00:11:17,357 --> 00:11:19,718 La señora siempre tiene miedo. estar solo? 140 00:11:21,426 --> 00:11:24,001 Cierra la puerta y acuéstate. 141 00:11:24,837 --> 00:11:26,224 Porque soy neurótico. 142 00:11:40,703 --> 00:11:44,806 ¿Puedo hacerte una pregunta? ¿Qué piensas de mí? 143 00:11:46,234 --> 00:11:47,265 ¿Qué piensas de mí? 144 00:11:47,590 --> 00:11:50,545 Me conoces muy bien. Y tiene una opinión. 145 00:11:52,217 --> 00:11:55,444 Siempre la encontré muy amable. 146 00:11:57,819 --> 00:11:59,479 ¿Sabías que soy alcohólico? 147 00:12:02,933 --> 00:12:05,365 - ¿Qué? - ¿Sabías? 148 00:12:07,630 --> 00:12:09,290 Necesito volver. 149 00:12:10,031 --> 00:12:11,276 Siéntate, Benjamín. 150 00:12:11,422 --> 00:12:13,295 Señora, con todo respeto, 151 00:12:13,475 --> 00:12:15,456 Esta conversación es extraña. 152 00:12:15,771 --> 00:12:19,318 - El Sr. Robinson llegará pronto... - No. 153 00:12:19,529 --> 00:12:21,402 Mi marido llegará muy tarde. 154 00:12:21,825 --> 00:12:23,592 Todavía llevará mucho tiempo. 155 00:12:25,721 --> 00:12:26,966 ¡Dios mío! 156 00:12:27,287 --> 00:12:29,577 - ¿Cómo? - ¡No, señora Robinson! 157 00:12:30,384 --> 00:12:31,414 ¿Qué pasa? 158 00:12:31,775 --> 00:12:34,551 Tu no... ¿No crees que...? 159 00:12:34,698 --> 00:12:38,553 - ¿Qué? - Que voy a hacer algo así. 160 00:12:39,152 --> 00:12:40,955 - ¿Qué cosa? - ¿Qué estás pensando? 161 00:12:41,133 --> 00:12:42,687 No sé. 162 00:12:43,326 --> 00:12:46,030 ¡De todos modos, señora Robinson! 163 00:12:46,665 --> 00:12:50,521 Me traes a tu casa, con bebida y música. 164 00:12:50,667 --> 00:12:52,849 Cuéntame cosas íntimas. 165 00:12:53,033 --> 00:12:55,535 - Que tu marido llega tarde... - ¿Y luego? 166 00:12:56,059 --> 00:12:58,764 Estás intentando seducirme. 167 00:13:01,695 --> 00:13:02,726 ¿No es así? 168 00:13:03,887 --> 00:13:07,362 Ni siquiera lo pensé. Me siento halagada... 169 00:13:07,540 --> 00:13:09,449 ¿Perdóname por decir eso? 170 00:13:10,045 --> 00:13:12,750 - No fue nada. - ¡Es horrible haber dicho eso! 171 00:13:12,968 --> 00:13:14,036 Sentarse. 172 00:13:15,264 --> 00:13:17,280 Perdóneme. Realmente me gustas, señora. 173 00:13:18,325 --> 00:13:19,748 Pero no así... 174 00:13:20,065 --> 00:13:23,292 - Termina tu vaso. - ¡Lo que te dije fue horrible! 175 00:13:23,614 --> 00:13:25,867 No pensemos más en eso. Vacía tu vaso. 176 00:13:28,032 --> 00:13:31,022 - ¿Y ahora, entonces? - ¿Has visto el retrato de Elaine? 177 00:13:36,138 --> 00:13:38,119 ¿Tu retrato? 178 00:13:39,165 --> 00:13:42,284 - Es reciente. ¿Quieres ver? - Con mucho gusto. 179 00:13:46,680 --> 00:13:48,447 En la habitación de Elaine. 180 00:13:54,335 --> 00:13:57,323 Elaine es muy seductora. 181 00:14:00,284 --> 00:14:03,308 me habia olvidado que tenía ojos marrones. 182 00:14:04,772 --> 00:14:07,547 - Ven aquí un rato. - ¿Eh? 183 00:14:14,861 --> 00:14:16,319 Bájame la cremallera. 184 00:14:17,192 --> 00:14:19,445 - Me voy a la cama. - Buenas noches. 185 00:14:19,801 --> 00:14:22,682 - ¿Y mi cremallera? - No creo que sea mejor. 186 00:14:22,827 --> 00:14:24,701 ¿Todavía crees que te voy a seducir? 187 00:14:24,881 --> 00:14:26,541 No. Pero me siento extraño. 188 00:14:26,690 --> 00:14:29,193 - Soy un viejo amigo. - Lo sé, pero... 189 00:14:29,369 --> 00:14:31,136 Vamos, no puedo alcanzarlo. 190 00:14:41,684 --> 00:14:43,037 ¿De qué tienes miedo? 191 00:14:43,355 --> 00:14:44,707 No tengo miedo. 192 00:14:45,060 --> 00:14:46,614 ¿Entonces por qué estás huyendo? 193 00:14:46,799 --> 00:14:49,611 te vas a la cama, No debería estar aquí. 194 00:14:50,348 --> 00:14:52,423 ¿Nunca has visto a nadie con enaguas? 195 00:14:52,574 --> 00:14:54,413 Sí, pero yo... 196 00:14:55,183 --> 00:14:57,366 ¿Y si llegara el señor Robinson? 197 00:14:57,550 --> 00:15:00,147 - ¿Así que lo que? - Sería muy extraño. 198 00:15:00,507 --> 00:15:01,822 Él confía en nosotros. 199 00:15:02,037 --> 00:15:04,539 Sí. Pero podría tener ciertas ideas. 200 00:15:04,751 --> 00:15:07,871 Tengo el doble de tu edad. ¿Quién iba a creer eso...? 201 00:15:08,091 --> 00:15:09,586 ¡Sí, te lo aseguro! 202 00:15:09,970 --> 00:15:11,843 No estoy tratando de conquistarte. 203 00:15:11,987 --> 00:15:14,657 ¡Lo sé, pero por favor! Es difícil para mí. 204 00:15:14,806 --> 00:15:16,537 ¿Quieres que lo intente? 205 00:15:17,902 --> 00:15:19,671 ¿Es eso lo que quieres decir? 206 00:15:20,408 --> 00:15:23,741 Me voy. Espero Sra. perdóname por lo que dije. 207 00:15:23,887 --> 00:15:25,725 Me voy ahora mismo. 208 00:15:30,741 --> 00:15:33,801 - Trae mi bolso. - Necesito irme. 209 00:15:33,976 --> 00:15:36,477 ¡Es suficiente! Tráemelo. 210 00:15:36,932 --> 00:15:39,221 - ¿Dónde está ella? - En la mesa del pasillo. 211 00:15:44,100 --> 00:15:46,531 - ¡Señora Robinson! - En el baño. 212 00:15:46,917 --> 00:15:48,056 Tu bolso... 213 00:15:48,379 --> 00:15:49,624 Tráemela. 214 00:15:50,468 --> 00:15:53,421 Ven al pie de las escaleras. y se lo daré a la señora. 215 00:15:53,598 --> 00:15:56,231 estoy cansado de tu sospecha. 216 00:15:56,416 --> 00:15:59,856 Ni siquiera puedes obligarme este favor? 217 00:16:01,253 --> 00:16:03,126 Lo dejaré en el último paso. 218 00:16:03,305 --> 00:16:06,565 Deja de ser un niño, trae mi bolso! 219 00:16:10,715 --> 00:16:12,174 Lo pondré en la puerta. 220 00:16:12,490 --> 00:16:13,735 ¡Tráemelo! 221 00:16:14,090 --> 00:16:15,300 Creo que es mejor no hacerlo. 222 00:16:15,760 --> 00:16:19,057 Así que ponlo en la habitación de Elaine. 223 00:16:30,894 --> 00:16:32,246 ¡Dios mío! 224 00:16:32,946 --> 00:16:34,857 - Quiero salir. - Cálmate. 225 00:16:35,069 --> 00:16:37,050 - Déjame salir. - Escuchar. 226 00:16:38,166 --> 00:16:41,286 Si no quieres duerme conmigo esta noche... 227 00:16:42,235 --> 00:16:46,719 Si no quieres esta noche, llama cuando quieras. 228 00:16:47,976 --> 00:16:49,673 - ¿Entendiste? - ¡Quiero salir! 229 00:16:49,855 --> 00:16:52,452 - ¿Lo entiendes? - ¡Quiero salir! 230 00:16:52,707 --> 00:16:54,369 Te encuentro muy seductora. 231 00:16:55,700 --> 00:16:56,731 ¡Tu marido! 232 00:17:08,329 --> 00:17:11,483 - ¿Ese es el auto de Ben afuera? - ¡Sí, señor! 233 00:17:13,478 --> 00:17:15,103 Traje a la señora Robinson. 234 00:17:15,461 --> 00:17:18,237 Ella quería que la trajera, y lo traje. 235 00:17:19,219 --> 00:17:20,843 Te lo agradezco. 236 00:17:22,523 --> 00:17:25,335 ella me pidió que me quedara y esperarte. 237 00:17:27,011 --> 00:17:29,443 ¿Estás custodiando el castillo? 238 00:17:32,439 --> 00:17:33,898 ¡Felicidades! 239 00:17:36,127 --> 00:17:39,116 - Tu vaso está vacío. - Tengo que ir. 240 00:17:39,850 --> 00:17:41,617 ¿No estás bien? 241 00:17:42,807 --> 00:17:44,123 Me pareces agitado. 242 00:17:44,338 --> 00:17:47,707 Mi futuro me preocupa. 243 00:17:47,886 --> 00:17:49,654 Mi futuro me preocupa. 244 00:17:51,018 --> 00:17:53,520 Un último trago juntos. 245 00:18:02,394 --> 00:18:04,268 ¿Cuántos años tiene? 246 00:18:05,351 --> 00:18:07,639 21 años en ocho días. 247 00:18:19,511 --> 00:18:22,632 - ¡Qué hermosa edad! - Gracias. 248 00:18:26,192 --> 00:18:27,222 Muchas gracias. 249 00:18:36,941 --> 00:18:39,123 Me gustaría volver a tener tu edad. 250 00:18:40,177 --> 00:18:41,766 Ya sabes, Ben... 251 00:18:43,657 --> 00:18:46,124 Sólo eres joven una vez. 252 00:18:46,267 --> 00:18:47,404 Lo sé. 253 00:18:54,929 --> 00:18:59,377 - ¿Puedo darte un consejo? - ¿Cual? 254 00:19:01,712 --> 00:19:05,841 ¿Cuánto tiempo ha pasado? ¿Nos conocemos? 255 00:19:12,115 --> 00:19:15,699 Tu padre y yo somos ¿Cuánto tiempo hace que son miembros? 256 00:19:15,874 --> 00:19:17,118 Ha pasado mucho tiempo. 257 00:19:24,781 --> 00:19:26,832 Lo vi crecer, Ben. 258 00:19:29,859 --> 00:19:33,642 Pensando en ello, eres como un hijo para mí. 259 00:19:40,088 --> 00:19:43,456 No te importará espero si te doy 260 00:19:43,636 --> 00:19:45,748 un consejo amistoso. 261 00:19:46,663 --> 00:19:48,015 Estoy escuchando. 262 00:19:52,612 --> 00:19:55,352 Ben, creo... 263 00:19:57,030 --> 00:20:00,744 Creo que deberías liberarte 264 00:20:00,893 --> 00:20:03,039 un poco más. 265 00:20:03,675 --> 00:20:07,673 Ir de juerga. Toma la vida tal como es. 266 00:20:08,477 --> 00:20:11,182 ¡Diviértete con las chicas y todo! 267 00:20:11,330 --> 00:20:12,468 Manténgase sentado. 268 00:20:16,444 --> 00:20:19,149 - Estaba contando... -Ben. 269 00:20:19,332 --> 00:20:20,577 ...a Ben... 270 00:20:20,794 --> 00:20:24,755 sobre liberarse. Y diviértete tanto como puedas. 271 00:20:24,968 --> 00:20:28,444 - ¿Estás de acuerdo? - Sí. 272 00:20:28,865 --> 00:20:30,288 Necesito irme. 273 00:20:31,996 --> 00:20:36,065 ¡Sal mucho este verano! 274 00:20:36,345 --> 00:20:40,165 - Eres un gran seductor. - No. 275 00:20:40,312 --> 00:20:41,971 ¿Como? 276 00:20:42,120 --> 00:20:46,355 Todos deben correr detrás de ti. 277 00:20:46,677 --> 00:20:50,225 él no es el tipo ¿Qué tienes a tus pies? 278 00:20:50,367 --> 00:20:51,718 En realidad, sí. 279 00:20:53,253 --> 00:20:57,215 Elaine regresa de la universidad desde Berkeley el sábado. 280 00:20:57,636 --> 00:20:59,713 - Llámala. - ¡Por supuesto! 281 00:21:05,570 --> 00:21:07,372 Gracias por acompañarme. 282 00:21:07,552 --> 00:21:09,106 Nos vemos pronto, espero. 283 00:21:12,353 --> 00:21:14,951 Pido atención general. 284 00:21:15,310 --> 00:21:17,598 Aquí está la gran atracción... 285 00:21:18,128 --> 00:21:21,225 ¡Oye tú! ¡Se trata de ti! 286 00:21:21,574 --> 00:21:23,446 ¡Atención! 287 00:21:24,461 --> 00:21:27,201 ¿Estás listo, ''Atracción''? 288 00:21:27,487 --> 00:21:29,219 ¿Puedo hablar contigo, papá? 289 00:21:29,366 --> 00:21:34,302 pido un aplauso para el chico, ¿verdad? 290 00:21:34,724 --> 00:21:37,012 ¡Lo siento! ¡Me equivoqué! 291 00:21:37,333 --> 00:21:39,622 ¡Para este chico aquí! 292 00:21:40,012 --> 00:21:42,859 ¡Hoy cumple 21 años! 293 00:21:44,292 --> 00:21:46,166 ¡Queremos ver el espectáculo! 294 00:21:46,380 --> 00:21:48,704 Calma. Tengo algo que decir. 295 00:21:48,884 --> 00:21:51,066 Él siempre lo hace. 296 00:21:51,389 --> 00:21:52,633 ¡Él puede hablar! 297 00:21:53,373 --> 00:21:55,805 podemos hablar sobre esto? 298 00:21:55,982 --> 00:21:58,578 Se están impacientando. Es bueno salir pronto. 299 00:21:58,800 --> 00:22:00,258 me gustaria hablar contigo. 300 00:22:00,400 --> 00:22:02,867 Este chico, lo siento, este chico, 301 00:22:03,008 --> 00:22:06,651 continuará sus estudios superiores. 302 00:22:08,332 --> 00:22:10,064 Pero antes de que se lance... 303 00:22:13,724 --> 00:22:16,358 estas a punto ¡Decepcionándolos, Ben! 304 00:22:16,752 --> 00:22:20,085 - Escucha, papá... - Tienes 10 segundos. 305 00:22:20,231 --> 00:22:24,264 el demostrara de lo que considero 306 00:22:24,406 --> 00:22:27,502 un regalo de cumpleaños muy buen carácter. 307 00:22:28,546 --> 00:22:31,286 Si no funciona, ¡Perdí 200 dólares! 308 00:22:32,824 --> 00:22:35,743 Y aquí está Benjamín... 309 00:22:35,888 --> 00:22:37,619 ¡Bradock! 310 00:22:46,638 --> 00:22:48,405 Este chico prodigioso 311 00:22:48,585 --> 00:22:50,388 llevará a cabo 312 00:22:50,569 --> 00:22:54,458 una increíble hazaña de audacia 313 00:22:54,639 --> 00:22:57,272 ¡dos metros de profundidad! 314 00:24:49,658 --> 00:24:51,117 Al�? 315 00:24:52,894 --> 00:24:54,971 No sé cómo decir esto... 316 00:24:55,191 --> 00:24:56,851 ¿Benjamín? 317 00:24:58,530 --> 00:25:02,076 - Pensé en esa noche. - ¿Dónde estás? 318 00:25:02,634 --> 00:25:05,518 y pensé para ofrecerle una bebida. 319 00:25:05,733 --> 00:25:08,543 - ¿Dónde estás? - En el hotel Taft. 320 00:25:08,689 --> 00:25:09,934 ¿Tienes una habitación? 321 00:25:13,768 --> 00:25:16,890 - Si es demasiado tarde... - Dame 1 hora. 322 00:25:17,109 --> 00:25:19,090 - ¿Cómo? - Estaré allí en 1 hora. 323 00:26:38,311 --> 00:26:39,663 En el gran salón. 324 00:26:51,671 --> 00:26:52,701 ¿Puedo ayudarle? 325 00:26:56,576 --> 00:26:58,129 ¿Fiesta de solteros? 326 00:27:01,377 --> 00:27:03,703 - ¿Qué? - Por el partido Soltero. 327 00:27:04,299 --> 00:27:06,897 Sí, el partido Singlemans. 328 00:27:07,048 --> 00:27:08,292 Está en el salón principal. 329 00:27:29,244 --> 00:27:31,818 - Usted debe ser el Sr. Porter. - No... 330 00:27:31,959 --> 00:27:35,565 Te presento a mi hermana. 331 00:27:35,717 --> 00:27:37,484 Encantado. 332 00:27:37,698 --> 00:27:40,510 Mi marido, el señor Galante. 333 00:27:40,726 --> 00:27:42,598 ¡Es Jeffrey! 334 00:27:42,743 --> 00:27:45,520 - No entendí el nombre. -Benjamín Braddock. 335 00:27:46,989 --> 00:27:50,048 - Tengo miedo... - Encontraré tu mesa. 336 00:27:51,267 --> 00:27:54,007 ¿No sería Braniff? ¡Tenemos un Braniff! 337 00:27:55,164 --> 00:27:57,762 Simplemente estoy buscando un amigo. 338 00:27:57,947 --> 00:28:00,794 - ¿Como esto? - No fui invitado. 339 00:28:00,975 --> 00:28:02,777 No entiendo nada. 340 00:28:03,061 --> 00:28:05,909 Encantado de conocerte Para conocerlo Sr. Braniff. 341 00:28:55,596 --> 00:28:57,540 Buenas noches, Benjamín. 342 00:28:59,563 --> 00:29:02,232 - ¿Puedo sentarme? - Por favor. 343 00:29:04,851 --> 00:29:07,875 - ¿Cómo estás? - Muy bien, gracias. 344 00:29:12,053 --> 00:29:14,757 - ¿Me ofreces una bebida? - Por supuesto. 345 00:29:18,627 --> 00:29:20,917 - No me vio. - ¡Por favor! 346 00:29:21,238 --> 00:29:23,254 Un martini. 347 00:29:26,665 --> 00:29:28,645 No estés tan nervioso. 348 00:29:30,317 --> 00:29:34,101 Es difícil no estarlo cuando... 349 00:29:34,945 --> 00:29:36,819 - ¿Y la habitación? - ¿Cómo? 350 00:29:36,998 --> 00:29:39,738 - ¿Reservaste una habitación? - No. 351 00:29:39,920 --> 00:29:43,076 - ¿Tienes ganas? - No precisamente. 352 00:29:43,260 --> 00:29:45,893 Quiero decir, sí. Pero podemos simplemente hablar. 353 00:29:47,017 --> 00:29:48,369 ¿Quieres que me ocupe de todo? 354 00:29:48,513 --> 00:29:50,067 No, yo me encargo. 355 00:29:51,610 --> 00:29:53,686 - ¿Vas a ir ahora? - ¿Ahora? 356 00:29:56,133 --> 00:29:57,899 No sé. 357 00:29:58,081 --> 00:30:00,370 - ¿Por qué no? - ¿Por qué no? 358 00:30:00,517 --> 00:30:02,460 Disculpe, iré. 359 00:30:24,382 --> 00:30:26,566 Quisiera una habitación. 360 00:30:26,784 --> 00:30:30,532 - ¿Simple o doble? - Simple. ¡Es sólo para mí! 361 00:30:30,681 --> 00:30:32,140 Por favor complete el formulario. 362 00:30:37,361 --> 00:30:38,463 ¿Algún problema? 363 00:30:49,224 --> 00:30:51,300 Tienes equipaje, ¿Señor Gladstone? 364 00:30:52,286 --> 00:30:55,096 Por supuesto. Tengo equipaje. 365 00:30:55,277 --> 00:30:56,345 - ¿Dónde están? - ¿Qué? 366 00:30:57,052 --> 00:30:58,439 ¿Dónde está tu equipaje? 367 00:30:59,453 --> 00:31:01,635 En mi auto. 368 00:31:01,993 --> 00:31:03,652 Enviaré por ellos. 369 00:31:06,167 --> 00:31:09,773 No te molestes con ese trabajo. 370 00:31:09,925 --> 00:31:12,521 Sólo tengo un cepillo de dientes. 371 00:31:12,707 --> 00:31:14,059 Yo me encargaré de ello. 372 00:31:14,203 --> 00:31:16,908 Te mostramos la habitación. 373 00:31:17,092 --> 00:31:21,054 Prefiero encontrarlo solo. 374 00:31:21,267 --> 00:31:23,592 Sólo tengo un cepillo de dientes. 375 00:31:23,771 --> 00:31:25,431 Puedo arreglármelas solo. 376 00:31:26,311 --> 00:31:27,626 A sus órdenes, señor. 377 00:31:32,852 --> 00:31:34,405 ¿Sra. Robinson? 378 00:31:34,557 --> 00:31:35,980 Es para ti. 379 00:31:43,289 --> 00:31:44,748 ¿Sra. Robinson? 380 00:31:44,890 --> 00:31:46,099 Es Benjamín. 381 00:31:47,672 --> 00:31:48,917 Benjamín Braddock. 382 00:31:50,109 --> 00:31:51,354 ¿Dónde estás? 383 00:31:52,475 --> 00:31:54,171 En el cristal, detrás de la Sra. 384 00:31:58,945 --> 00:32:00,927 - ¿Puedes verme? - Sí. 385 00:32:01,450 --> 00:32:04,155 - Tengo una habitación sencilla. - Perfecto. 386 00:32:04,303 --> 00:32:08,750 pero la recepcionista parece sospechoso. 387 00:32:08,964 --> 00:32:10,387 No conozco la costumbre aquí... 388 00:32:10,530 --> 00:32:13,484 - ¿Quieres subir solo? - Creo que sí. 389 00:32:13,662 --> 00:32:15,429 Vendré en 5 minutos. 390 00:32:15,575 --> 00:32:16,891 Nos vemos pronto. 391 00:32:18,671 --> 00:32:21,103 - ¿No olvidaste nada? - ¿Qué? 392 00:32:22,151 --> 00:32:26,528 necesito decirte que agradecido te estoy. 393 00:32:26,708 --> 00:32:28,166 El número. 394 00:32:28,691 --> 00:32:31,122 El número de la habitación. Necesito saberlo. 395 00:32:31,439 --> 00:32:32,898 Tienes razón. 396 00:32:34,432 --> 00:32:38,536 - Son 568. - Gracias. 397 00:32:38,711 --> 00:32:40,371 De nada. 398 00:32:43,303 --> 00:32:45,213 Hasta luego, señora Robinson. 399 00:32:53,114 --> 00:32:54,883 ¡La factura! 400 00:32:56,768 --> 00:32:58,120 Está conmigo. 401 00:32:58,264 --> 00:32:59,509 - Está conmigo. - ¿Lo lamento? 402 00:32:59,690 --> 00:33:02,608 - Mi cepillo de dientes. - Muy bien. 403 00:33:02,821 --> 00:33:04,482 Buenas noches. 404 00:35:42,825 --> 00:35:45,423 - Voy a quitarme la ropa. ¿Respectivamente? - Sí. 405 00:35:45,574 --> 00:35:49,084 ¿Debería...? ¿Me quedo aquí? 406 00:35:49,227 --> 00:35:51,208 ¿Qué tengo que hacer? 407 00:35:51,384 --> 00:35:53,779 - Mirar. - ¡Ah, gracias! 408 00:35:53,993 --> 00:35:56,212 - Tráeme una percha. - ¿Cómo? 409 00:35:56,603 --> 00:35:57,954 Una percha. 410 00:36:04,674 --> 00:36:07,380 - ¿De madera? - ¿Qué? 411 00:36:07,563 --> 00:36:09,151 ¿De madera o de metal? 412 00:36:09,579 --> 00:36:11,347 No importa. 413 00:36:30,733 --> 00:36:33,057 - ¿Me ayudarás? - Por supuesto. 414 00:36:37,622 --> 00:36:39,211 - Gracias. - De nada. 415 00:36:58,949 --> 00:37:01,310 Seria mas facil para ti en la oscuridad? 416 00:37:01,454 --> 00:37:03,635 - No puedo, señora Robinson. - ¿Qué? 417 00:37:03,819 --> 00:37:05,728 Todo esto es muy malo. 418 00:37:05,907 --> 00:37:08,017 - ¿No me encuentras atractivo? - ¡No! 419 00:37:08,202 --> 00:37:10,872 es el mas atractivo de los amigos de mis padres! 420 00:37:11,021 --> 00:37:13,559 ¡Es cierto! ¡Eres muy atractiva! 421 00:37:13,734 --> 00:37:15,643 ¡Pero piensa en mis padres! 422 00:37:15,821 --> 00:37:19,569 - ¡Qué dirían! - ¿Qué dirían? 423 00:37:19,787 --> 00:37:22,706 No tengo ni idea. Pero de todos modos, señora Robinson. 424 00:37:22,850 --> 00:37:24,687 Han hecho mucho por mí. 425 00:37:24,832 --> 00:37:26,492 No se merecen esto. 426 00:37:26,677 --> 00:37:29,594 Yo en una cama con la esposa de su pareja! 427 00:37:29,738 --> 00:37:32,656 - ¿Te asusto? - ¡No! De ninguna manera. 428 00:37:32,836 --> 00:37:36,584 Hagamos algo más. 429 00:37:36,732 --> 00:37:38,878 ¿Y si fuéramos al cine? 430 00:37:42,264 --> 00:37:44,659 - Quiero hacerte una pregunta. - Puedes hacerlo. 431 00:37:44,837 --> 00:37:47,056 - ¿Es esta tu primera vez? - ¿Cómo? 432 00:37:47,238 --> 00:37:49,420 Sí. Es la primera vez. 433 00:37:49,569 --> 00:37:52,666 ¡Qué idea tan loca, señora Robinson! ¡Muy loco! 434 00:37:52,806 --> 00:37:54,228 Confesar. 435 00:37:54,440 --> 00:37:56,729 - ¿Estás bromeando? - No te avergüences. 436 00:37:56,876 --> 00:37:58,191 - ¡Esperar! - La primera vez... 437 00:37:58,336 --> 00:38:00,103 ¿Quién dijo que era mi primera vez? 438 00:38:00,285 --> 00:38:03,618 - Tienes miedo de ser torpe... - ¿''Torpe''? 439 00:38:07,626 --> 00:38:09,878 - Mucho peor. - ¡No te muevas! 440 00:38:18,964 --> 00:38:22,675 Hola oscuridad, mi viejo amigo. 441 00:38:23,551 --> 00:38:27,930 he venido a hablar contigo otra vez 442 00:38:28,014 --> 00:38:32,685 Porque una visión se arrastra suavemente 443 00:38:32,769 --> 00:38:37,231 Dejó sus semillas mientras dormía 444 00:38:37,315 --> 00:38:39,483 y la visión 445 00:38:39,567 --> 00:38:43,821 Eso fue plantado en mi cerebro 446 00:38:43,905 --> 00:38:46,115 Aún queda 447 00:38:47,200 --> 00:38:49,994 dentro del sonido 448 00:38:50,078 --> 00:38:52,997 de silencio 449 00:38:53,081 --> 00:38:57,876 En sueños inquietos caminé solo 450 00:38:57,961 --> 00:39:01,505 Calles estrechas de adoquín 451 00:39:02,424 --> 00:39:06,593 'Debajo del halo de una farola 452 00:39:06,678 --> 00:39:11,432 me volví el cuello al frio y la humedad 453 00:39:11,516 --> 00:39:13,767 Cuando mis ojos fueron apuñalados 454 00:39:13,852 --> 00:39:17,396 Por el destello de una luz de neón 455 00:39:18,148 --> 00:39:20,315 que dividió la noche 456 00:39:21,526 --> 00:39:24,361 Y tocó el sonido 457 00:39:24,446 --> 00:39:27,239 de silencio 458 00:39:27,323 --> 00:39:31,702 Y en la luz desnuda vi 459 00:39:31,786 --> 00:39:35,956 10.000 personas, tal vez más 460 00:39:36,624 --> 00:39:40,919 Gente hablando sin hablar. 461 00:39:41,004 --> 00:39:45,424 La gente oye sin escuchar 462 00:39:45,508 --> 00:39:48,802 gente escribiendo canciones 463 00:39:48,887 --> 00:39:52,389 Esas voces nunca compartidas 464 00:39:53,183 --> 00:39:54,600 nadie se atrevió 465 00:39:56,352 --> 00:39:59,104 Molestar el sonido 466 00:39:59,189 --> 00:40:01,648 de silencio 467 00:40:02,317 --> 00:40:06,570 "Tontos", dije, "ustedes no saben 468 00:40:06,654 --> 00:40:10,991 El silencio crece como un cáncer. 469 00:40:11,076 --> 00:40:15,287 Escucha mis palabras que podría enseñarte 470 00:40:15,371 --> 00:40:19,792 Toma mis brazos para que pueda alcanzarte" 471 00:40:19,876 --> 00:40:22,002 pero mis palabras 472 00:40:22,087 --> 00:40:25,923 Como gotas de lluvia silenciosas cayeron 473 00:40:29,177 --> 00:40:31,178 Y resonó 474 00:40:31,262 --> 00:40:33,347 en los pozos 475 00:40:33,431 --> 00:40:36,517 de silencio 476 00:40:36,601 --> 00:40:40,813 Y el pueblo se inclinó y oró 477 00:40:40,897 --> 00:40:45,109 Al dios neón que hicieron 478 00:40:45,193 --> 00:40:49,571 Y el cartel mostró su advertencia 479 00:40:49,656 --> 00:40:53,909 En las palabras que se estaba formando 480 00:40:53,993 --> 00:40:57,162 Y el cartel decía las palabras de los profetas 481 00:40:57,247 --> 00:41:00,833 Están escritos en las paredes del metro. 482 00:41:01,543 --> 00:41:03,877 Y casas de vecindad 483 00:41:04,587 --> 00:41:06,630 Y susurró 484 00:41:06,714 --> 00:41:09,007 en los sonidos 485 00:41:09,801 --> 00:41:13,345 de silencio 486 00:41:31,739 --> 00:41:35,617 abril 487 00:41:35,702 --> 00:41:37,911 ven ella lo hará 488 00:41:38,997 --> 00:41:44,668 Cuando los arroyos están maduros y se hinchó con la lluvia 489 00:41:44,752 --> 00:41:50,090 mayo ella se quedará 490 00:41:51,176 --> 00:41:56,430 Descansando en mis brazos otra vez 491 00:42:01,436 --> 00:42:05,022 junio 492 00:42:05,106 --> 00:42:08,692 Ella cambiará su tono 493 00:42:08,776 --> 00:42:13,864 En paseos inquietos ella rondará la noche 494 00:42:13,948 --> 00:42:20,412 julio ella volará 495 00:42:20,496 --> 00:42:25,584 Y no avises a su vuelo 496 00:42:30,840 --> 00:42:34,760 agosto 497 00:42:34,844 --> 00:42:36,845 morir ella debe 498 00:42:38,264 --> 00:42:43,060 Los vientos del otoño soplan fríos y fríos. 499 00:42:43,144 --> 00:42:45,395 septiembre 500 00:42:45,480 --> 00:42:50,025 lo recordaré 501 00:42:50,109 --> 00:42:51,693 Un amor una vez nuevo 502 00:42:51,778 --> 00:42:53,779 tiene ahora 503 00:42:53,863 --> 00:42:57,241 envejecido 504 00:43:07,455 --> 00:43:10,087 ¿Que voc� est� fazendo? 505 00:43:14,552 --> 00:43:18,266 Estou flutuando en la piscina. 506 00:43:18,415 --> 00:43:19,445 ¿Por qué? 507 00:43:21,023 --> 00:43:23,763 Flutuar � agrad�vel. 508 00:43:25,024 --> 00:43:28,251 J� pensou o que fazer ap�s seus estudos? 509 00:43:28,434 --> 00:43:32,075 ¿De qué sirvió tu cuatro años de universidad? 510 00:43:32,296 --> 00:43:33,790 Tanto estudio. 511 00:43:34,906 --> 00:43:36,044 Tienes razón. 512 00:43:36,193 --> 00:43:37,509 Escucha, Ben. 513 00:43:42,106 --> 00:43:44,432 Es muy bueno para una persona joven. 514 00:43:44,612 --> 00:43:47,317 que estudió tanto, 515 00:43:47,535 --> 00:43:50,559 disfruta relajándote un rato. 516 00:43:51,605 --> 00:43:53,716 Salir, beber y todo. 517 00:43:54,631 --> 00:43:56,957 Pero después de unas semanas, 518 00:43:57,137 --> 00:44:01,514 Sería bueno si el hacer proyectos serios 519 00:44:01,660 --> 00:44:04,885 y comenzó a moverse. 520 00:44:05,068 --> 00:44:06,943 Los Robinson están ahí. 521 00:44:10,183 --> 00:44:12,888 Entonces, ¿qué hay de nuevo, Ben? 522 00:44:13,314 --> 00:44:15,496 Nada importante. 523 00:44:15,645 --> 00:44:17,069 Voy a vivir. 524 00:44:18,221 --> 00:44:20,925 Me gustaría ser como tú. Tienes razón. 525 00:44:21,908 --> 00:44:24,683 elaine llegará pronto de la Universidad de Berkeley. 526 00:44:25,004 --> 00:44:27,852 - Llámala sin falta. - Por supuesto. 527 00:44:28,241 --> 00:44:30,980 ¡Estáis hechos el uno para el otro! 528 00:44:32,241 --> 00:44:34,494 Dile buenos días a la señora Robinson. Benjamín. 529 00:44:58,230 --> 00:45:00,626 - ¿Puedo hablar contigo? - Por supuesto. 530 00:45:01,674 --> 00:45:05,458 Benji...queria hacerte una pregunta. 531 00:45:05,605 --> 00:45:09,044 no me contestes si no te apetece. 532 00:45:09,189 --> 00:45:10,541 ¿Qué es? 533 00:45:10,720 --> 00:45:13,980 ¿Qué haces? ¿Cuándo sales por la noche? 534 00:45:16,809 --> 00:45:18,125 ¿Cuándo salgo? 535 00:45:19,173 --> 00:45:20,906 No estás obligado a responderme. 536 00:45:21,053 --> 00:45:22,962 Sí. Yo responderé. 537 00:45:24,497 --> 00:45:25,636 Conduzco en coche. 538 00:45:27,455 --> 00:45:29,601 - ¿Y luego? - Eso es todo. 539 00:45:29,750 --> 00:45:32,871 No corres al mediodía ¡Es medianoche, Benjamín! 540 00:45:34,204 --> 00:45:37,121 ¿A qué te dedicas? ¿Encontrar a alguien? 541 00:45:38,100 --> 00:45:40,673 ¿Encuentro a alguien? ¡Qué idea tan loca! 542 00:45:41,023 --> 00:45:43,692 Es tu problema. Evitemos falsedades. 543 00:45:45,094 --> 00:45:47,905 ¡No veré a nadie! ¿Por qué dices esto? 544 00:45:48,850 --> 00:45:50,997 No quiero ser indiscreto. 545 00:45:51,320 --> 00:45:54,867 prefiero tu silencio a cualquier mentira. 546 00:45:55,078 --> 00:45:56,537 - Buenas noches. - ¡Esperar! 547 00:45:57,096 --> 00:45:58,199 ¡Espera un minuto! 548 00:45:58,558 --> 00:46:00,182 Espera un minuto. 549 00:46:03,568 --> 00:46:07,600 Sra. Robinson, ¿podría Podemos hablar un poco... 550 00:46:07,742 --> 00:46:09,094 esta vez? 551 00:46:10,107 --> 00:46:12,433 No veo qué tendríamos que decir. 552 00:46:18,284 --> 00:46:21,617 Hace unos meses, Nos encontramos en la cama. 553 00:46:22,668 --> 00:46:25,337 - ¿No quieres más? - ¡Eso no es todo! 554 00:46:25,764 --> 00:46:29,097 Pero ¿por qué no hablar? ¿un poco? Eso cambiaría. 555 00:46:29,243 --> 00:46:30,975 ¿De qué quieres hablar? 556 00:46:31,122 --> 00:46:33,695 No importa. 557 00:46:33,904 --> 00:46:36,930 ¿Quieres decirme ¿Tus aventuras estudiantiles? 558 00:46:42,916 --> 00:46:44,575 Encuentra otro tema. 559 00:46:54,292 --> 00:46:56,131 ¿Prefieres el arte? 560 00:46:56,276 --> 00:46:59,786 Es un tema excelente. Estoy escuchando. 561 00:46:59,928 --> 00:47:02,704 No, habla. No sé nada. 562 00:47:02,921 --> 00:47:04,273 ¿Qué quieres saber? 563 00:47:04,417 --> 00:47:07,087 Prefieres el arte moderno. o clásico? 564 00:47:07,653 --> 00:47:10,049 - Ninguno. - ¿No te gusta el arte? 565 00:47:10,227 --> 00:47:12,623 - ¿Por qué hablar de esto? - No digo nada. 566 00:47:12,767 --> 00:47:15,471 Pero hablemos un poco. 567 00:47:16,280 --> 00:47:17,776 Cuéntanos cómo estuvo tu día. 568 00:47:20,038 --> 00:47:21,176 Me levanté. 569 00:47:22,544 --> 00:47:25,248 - Le hice café a mi marido. - ¡Ahí está! 570 00:47:25,396 --> 00:47:28,386 He aquí un tema de conversación: tu marido. 571 00:47:28,910 --> 00:47:30,298 Ah, él... 572 00:47:30,789 --> 00:47:32,070 Él y el resto. 573 00:47:32,250 --> 00:47:34,787 ¿Cómo es tu relación? 574 00:47:34,963 --> 00:47:37,040 ¿Qué te dice la señora cuando se va? 575 00:47:37,190 --> 00:47:40,001 - Nada. Él duerme. - ¿Siempre? 576 00:47:40,183 --> 00:47:42,259 el no se despierta ¿Cuándo volverás? 577 00:47:43,836 --> 00:47:45,911 Dormimos en habitaciones separadas. 578 00:47:46,062 --> 00:47:48,980 Entiendo... Tú no... 579 00:47:49,993 --> 00:47:53,955 Sin ser indiscreto, ¿No duermen juntos? 580 00:47:54,098 --> 00:47:55,758 No. 581 00:47:55,942 --> 00:47:58,019 - ¿Cuánto tiempo ha pasado? - Por favor... 582 00:47:58,239 --> 00:48:01,573 Un minuto. ¿Por qué te casaste con él? 583 00:48:01,719 --> 00:48:03,379 Adivina qué. 584 00:48:03,562 --> 00:48:04,949 No sé. 585 00:48:05,126 --> 00:48:07,415 Piénsalo, Benjamín. 586 00:48:07,562 --> 00:48:10,338 No sé. A menos que... 587 00:48:10,485 --> 00:48:12,953 No te obligaron, ¿verdad? 588 00:48:21,340 --> 00:48:23,072 No se lo digas a Elaine. 589 00:48:23,219 --> 00:48:26,243 ¿Te casaste estando embarazada? 590 00:48:26,419 --> 00:48:27,973 ¿Estás en shock? 591 00:48:30,003 --> 00:48:32,056 Sra. y Sr. Robinson... 592 00:48:32,196 --> 00:48:34,768 ¡Basta de hablar! ¡Venir! 593 00:48:34,978 --> 00:48:36,638 ¡Espera un minuto! 594 00:48:38,318 --> 00:48:40,120 ¿Cómo ha ocurrido? 595 00:48:40,300 --> 00:48:42,377 - ¿Qué? - Con el Sr. Robinson. 596 00:48:42,529 --> 00:48:45,826 ¿Quieres decirme? 597 00:48:45,972 --> 00:48:47,597 No precisamente. 598 00:48:47,816 --> 00:48:49,891 ¿Estudió derecho? 599 00:48:51,260 --> 00:48:52,921 ¿También eras estudiante? 600 00:48:55,331 --> 00:48:56,885 ¿En la universidad? 601 00:48:59,192 --> 00:49:00,959 ¿Qué estudiaste? 602 00:49:04,863 --> 00:49:07,781 ¿Por qué me haces todas estas preguntas? 603 00:49:07,961 --> 00:49:10,249 Eso me interesa, señora Robinson. 604 00:49:10,395 --> 00:49:12,968 ¿Qué estudiaste? 605 00:49:15,092 --> 00:49:16,622 Bellas artes. 606 00:49:19,649 --> 00:49:21,203 Pero la señora dijo... 607 00:49:26,434 --> 00:49:30,016 La señora dejó de interesarse por el arte a lo largo del tiempo? 608 00:49:31,444 --> 00:49:32,724 Eso es todo. 609 00:49:34,992 --> 00:49:36,796 ¿Cómo ha ocurrido? 610 00:49:37,915 --> 00:49:40,512 - ¿Qué? - Sra. y Sr. Robinson. 611 00:49:40,663 --> 00:49:41,873 Adivina qué. 612 00:49:42,021 --> 00:49:45,353 ¿La llevó a su habitación? ¿En el hotel? 613 00:49:45,534 --> 00:49:47,717 Esto no es interesante. 614 00:49:47,935 --> 00:49:49,595 Quería saber. 615 00:49:49,744 --> 00:49:51,476 En su auto. 616 00:49:53,154 --> 00:49:57,116 - ¿Tuvieron sexo en un auto? - No fuimos los primeros. 617 00:49:57,259 --> 00:50:01,742 - ¿Qué coche? - ¿Qué? 618 00:50:01,920 --> 00:50:04,422 ¿Qué marca? 619 00:50:04,634 --> 00:50:07,267 - ¡Dios mío! - Eso me interesa. 620 00:50:07,453 --> 00:50:09,326 Un Ford, Benjamín. 621 00:50:09,470 --> 00:50:11,238 ¡Un Ford! 622 00:50:11,558 --> 00:50:15,104 ¡Un Ford! ¡Es increíble! 623 00:50:16,045 --> 00:50:17,077 ¡Es suficiente! 624 00:50:21,056 --> 00:50:25,741 La bella Elaine Robinson ¡Se generó en un Ford! 625 00:50:25,926 --> 00:50:27,693 No hables de Elaine. 626 00:50:27,840 --> 00:50:29,988 ¿No puedo hablar de Elaine? 627 00:50:31,876 --> 00:50:33,121 ¿Por qué? 628 00:50:33,894 --> 00:50:35,447 Porque no quiero. 629 00:50:35,633 --> 00:50:37,187 ¿Por qué no? 630 00:50:37,338 --> 00:50:38,998 Eso me interesa. 631 00:50:39,181 --> 00:50:40,570 Ya está todo dicho. 632 00:50:40,748 --> 00:50:43,453 ¿Por qué este tabú de repente? 633 00:50:44,923 --> 00:50:48,671 Te invitaré una noche a Déjala que me explique este misterio. 634 00:50:49,967 --> 00:50:54,309 ¡Nunca salgas con ella! ¿Entendiste? 635 00:50:54,455 --> 00:50:56,708 No fue mi intención. 636 00:50:59,534 --> 00:51:01,517 Afortunadamente. 637 00:51:01,657 --> 00:51:03,496 Estaba bromeando. 638 00:51:06,249 --> 00:51:07,874 Afortunadamente. 639 00:51:08,963 --> 00:51:10,587 ¿Pero por qué? 640 00:51:14,877 --> 00:51:17,689 - Tengo mis razones. - ¿Cuáles son? 641 00:51:17,904 --> 00:51:21,023 Dime, pero creo que puedo adivinar. 642 00:51:21,243 --> 00:51:23,570 No soy digno de ella, ¿verdad? 643 00:51:23,750 --> 00:51:25,932 Ni siquiera hablar de ella, ¿verdad? 644 00:51:26,184 --> 00:51:27,809 - Eso es suficiente. - No. 645 00:51:28,063 --> 00:51:31,882 soy digno de la dama pero no tu hija? 646 00:51:32,865 --> 00:51:34,323 ¿Sí o no? 647 00:51:46,816 --> 00:51:48,061 Sí. 648 00:51:49,042 --> 00:51:52,138 Que el diablo la lleve, ¡Sra. Robinson! 649 00:51:52,277 --> 00:51:54,638 ¿Crees que ¿Estoy orgulloso de mí mismo? 650 00:51:54,853 --> 00:51:56,656 - No sé nada. - ¡No lo tengo! 651 00:51:58,959 --> 00:52:02,362 No estoy orgulloso de pasar mi tiempo con un alcohólico. 652 00:52:03,203 --> 00:52:04,233 Entiendo. 653 00:52:04,454 --> 00:52:07,789 Vengo aquí por pura ociosidad. 654 00:52:08,422 --> 00:52:12,834 Quieres saber: yo nunca ¡No hice nada tan indecente! 655 00:52:13,118 --> 00:52:15,514 Haz lo que quieras, me iré. 656 00:52:16,249 --> 00:52:18,752 - ¿De verdad vas a ir? - ¡Y cómo! 657 00:52:21,990 --> 00:52:25,109 yo soy para ti ¿Un ser indecente y repugnante? 658 00:52:25,329 --> 00:52:27,619 - No empieces. - ¿Qué? 659 00:52:27,835 --> 00:52:29,637 No actúes como una mujer indignada. 660 00:52:29,921 --> 00:52:31,795 Tendría motivos para estarlo. 661 00:52:32,045 --> 00:52:35,792 La señora me dijo que No soy digno de tu hija. 662 00:52:36,079 --> 00:52:37,254 ¿Dije eso? 663 00:52:37,855 --> 00:52:39,551 ¡Exactamente! 664 00:52:40,811 --> 00:52:44,322 Lo siento si te di esta impresión. 665 00:52:44,463 --> 00:52:47,454 la dama dijo que yo era indigno. 666 00:52:47,666 --> 00:52:49,990 No fue una "impresión". 667 00:52:50,275 --> 00:52:51,829 Me expresé mal. 668 00:52:52,153 --> 00:52:54,335 Fue un malentendido. 669 00:52:54,971 --> 00:52:57,711 Eres muy digno de ella. 670 00:52:59,355 --> 00:53:00,743 ¿Verdadero? 671 00:53:01,652 --> 00:53:03,146 Absolutamente. 672 00:53:07,914 --> 00:53:09,160 ¿Qué estás haciendo? 673 00:53:09,305 --> 00:53:12,496 esta claro que tu ya no me quiere. 674 00:53:19,499 --> 00:53:21,682 Me dio vergüenza... 675 00:53:22,944 --> 00:53:26,798 - Lamento decir eso. - No fue nada. 676 00:53:26,944 --> 00:53:29,861 sé por qué estoy desagradable para ti. 677 00:53:30,876 --> 00:53:32,264 No sé. 678 00:53:33,730 --> 00:53:38,285 me gusta la dama De lo contrario no vendría aquí. 679 00:53:38,844 --> 00:53:41,240 - Pero si te duele... - No. 680 00:53:44,966 --> 00:53:49,449 Espero con ansias nuestras noches juntos. Es mi única alegría en la vida. 681 00:53:51,054 --> 00:53:54,565 - No es necesario que digas eso. - Ese no es el caso. 682 00:53:54,708 --> 00:53:57,069 Digo esto porque es verdad. 683 00:53:57,699 --> 00:53:59,572 ¿Puedo quedarme entonces? 684 00:54:01,874 --> 00:54:05,978 - Sí. Les pido que. - Gracias. 685 00:54:06,153 --> 00:54:09,901 No me agradezcas Yo fui quien te preguntó. 686 00:54:11,894 --> 00:54:13,769 Nunca salgas con Elaine. 687 00:54:13,983 --> 00:54:15,856 Tienes que prometerme. 688 00:54:16,522 --> 00:54:19,712 ¿Por qué hablar de esto? Ni siquiera sueño con eso. 689 00:54:19,861 --> 00:54:21,913 Entonces dame tu palabra. 690 00:54:22,957 --> 00:54:24,867 Es absurdo. 691 00:54:25,045 --> 00:54:27,334 Promesa Benjamín. 692 00:54:27,481 --> 00:54:28,904 ¡Prometo! 693 00:54:29,047 --> 00:54:32,795 Prometo no irme nunca con Elaine Robinson. 694 00:54:42,267 --> 00:54:44,343 No hablemos más. 695 00:54:45,503 --> 00:54:47,412 No digamos nada más. 696 00:55:23,494 --> 00:55:26,091 Elaine llegó de Berkeley. 697 00:55:26,242 --> 00:55:28,912 Deberías invitarla a salir. 698 00:55:42,908 --> 00:55:44,888 ¿No es ella digna de ti? 699 00:55:45,029 --> 00:55:47,390 No me llevo bien con ella. 700 00:55:47,605 --> 00:55:50,310 No la has visto en muchos años. 701 00:55:50,527 --> 00:55:52,472 Tus noches misteriosas 702 00:55:52,614 --> 00:55:54,761 ¿Estás demasiado ocupado? 703 00:55:54,911 --> 00:55:56,714 No tiene ninguna relación. 704 00:55:56,893 --> 00:56:00,119 Le diré a la señora Robinson que estas muy ocupado 705 00:56:00,269 --> 00:56:02,736 Es de noche. Sólo Dios sabe con qué. 706 00:56:02,948 --> 00:56:05,343 No insistas así. 707 00:56:05,487 --> 00:56:08,998 - Si se niega a invitar a Elaine... - Me niego. 708 00:56:09,349 --> 00:56:10,665 entonces necesito 709 00:56:10,880 --> 00:56:15,565 invita a todos los robinson el jueves. 710 00:56:27,788 --> 00:56:30,076 ¡Ya era hora! 711 00:56:43,653 --> 00:56:44,684 Pregunta: 712 00:56:46,367 --> 00:56:48,549 Tu esposa tiene ¿un hábito extraño? 713 00:56:49,185 --> 00:56:50,679 Entra entonces. 714 00:56:51,376 --> 00:56:54,603 La joven aún no está lista. 715 00:56:54,925 --> 00:56:56,693 ¿Bebes algo? 716 00:56:56,943 --> 00:56:59,860 - Te gusta el whisky, ¿verdad? - De bourbon. 717 00:57:04,736 --> 00:57:06,753 Ella no se afeita las piernas. 718 00:57:15,521 --> 00:57:17,775 Veré si está lista. 719 00:57:28,673 --> 00:57:31,792 Mi padre me obligó. 720 00:57:31,978 --> 00:57:34,895 Te lo advertí, ¿no? 721 00:57:35,039 --> 00:57:38,586 Cenamos tomamos un trago y yo lo tomo. 722 00:57:38,762 --> 00:57:41,466 Era eso o ir todos a cenar. 723 00:57:41,684 --> 00:57:44,187 No pude ir a cenar. 724 00:57:45,860 --> 00:57:49,406 Nunca volvería a salir con ella. 725 00:57:49,617 --> 00:57:52,321 - No lo malinterpretes. - Está bien. 726 00:57:52,470 --> 00:57:55,280 estoy profundamente irritado. 727 00:58:00,402 --> 00:58:02,584 ¡Cuidado, pequeña! 728 00:58:03,290 --> 00:58:07,597 Tenga cuidado con lo que Ben aprendido en la universidad. 729 00:58:18,216 --> 00:58:20,848 ¿Vives con tus padres? 730 00:58:22,633 --> 00:58:24,709 ¿Tienes proyectos? 731 00:58:29,210 --> 00:58:31,783 ¿Continuarás tus estudios? 732 00:58:38,707 --> 00:58:41,589 ¿Siempre conduces así? 733 01:00:06,798 --> 01:00:08,636 Sentarse. 734 01:00:22,976 --> 01:00:25,264 Ver el espectáculo. 735 01:00:29,099 --> 01:00:31,601 hice algo ¿Qué no te gusta? 736 01:00:31,813 --> 01:00:33,616 No. ¿Por qué? 737 01:00:35,152 --> 01:00:36,742 No sé. 738 01:00:45,624 --> 01:00:47,807 Te estás perdiendo el espectáculo. 739 01:00:51,017 --> 01:00:52,606 No está mal, ¿verdad? 740 01:00:55,609 --> 01:00:56,962 ¿Sabrías cómo hacerlo? 741 01:01:31,410 --> 01:01:33,213 ¡Elaine! ¡Perdóneme! 742 01:01:36,628 --> 01:01:37,981 Quiero ir a casa. 743 01:01:38,125 --> 01:01:39,678 Me equivoqué al traerte. 744 01:01:39,864 --> 01:01:42,082 Llévame a casa. 745 01:01:48,666 --> 01:01:51,762 - ¿Dónde está el coche? - Quiero decirte algo. 746 01:01:55,520 --> 01:01:58,331 - Quiero ir a casa. - Escuche primero. 747 01:02:00,982 --> 01:02:05,110 La invité porque Mis padres me obligaron. 748 01:02:05,261 --> 01:02:07,931 Gracias por decírmelo. 749 01:02:08,079 --> 01:02:10,225 Por eso actué así. 750 01:02:10,375 --> 01:02:13,472 Normalmente no soy así. Me odio. 751 01:02:17,125 --> 01:02:20,671 - Deja de llorar. - No puedo. 752 01:02:20,882 --> 01:02:22,056 Intentar. 753 01:02:37,373 --> 01:02:40,007 lo siento porque crucé la línea. 754 01:02:40,191 --> 01:02:43,631 Soy agresivo, sin querer. ¿Lo entiendes? 755 01:02:46,663 --> 01:02:48,680 Perfectamente. 756 01:02:48,855 --> 01:02:52,744 me siento como si estuviera en un juego con reglas estúpidas. 757 01:02:53,760 --> 01:02:57,200 Reglas establecidas por tramposos. 758 01:02:57,761 --> 01:03:01,165 Con reglas que se autoimponen. 759 01:03:03,919 --> 01:03:07,739 ¿Te importaría bajar un poco? 760 01:03:58,158 --> 01:03:59,547 ¿Vas a entrar? 761 01:04:00,698 --> 01:04:02,322 ¿Quieres un café? 762 01:04:02,473 --> 01:04:05,592 No. No quiero despertarlos. 763 01:04:06,543 --> 01:04:09,354 No te preocupes. Entremos. 764 01:04:10,614 --> 01:04:12,761 - Espera... - ¿Algún problema? 765 01:04:14,963 --> 01:04:18,747 Me dije... Es temprano. 766 01:04:18,928 --> 01:04:21,526 ¿Vamos a otro lado? 767 01:04:31,976 --> 01:04:33,470 ¿A dónde vamos? 768 01:04:33,646 --> 01:04:35,519 Dondequiera que podamos tomar un sorbo. 769 01:04:36,567 --> 01:04:38,548 Ahí está el Hotel Taft. 770 01:04:40,221 --> 01:04:41,810 ¿Qué fue? 771 01:04:41,996 --> 01:04:45,435 Nada. Me pregunté: ¿Hay un bar en Taft? 772 01:04:45,578 --> 01:04:47,001 Probemos. 773 01:04:47,214 --> 01:04:48,459 Vamos a ver. 774 01:04:50,762 --> 01:04:53,823 No creo que haya un bar. 775 01:04:53,999 --> 01:04:56,180 ¡Sí lo hay! ¡Mirar! 776 01:05:00,260 --> 01:05:02,027 Buenas noches, señor Gladstone. 777 01:05:05,270 --> 01:05:07,559 Se encuentra bien, Sr. Gladstone. 778 01:05:11,775 --> 01:05:13,650 Vayamos a otro lugar. 779 01:05:13,830 --> 01:05:16,462 - ¿Lo conocen aquí? - ¡No, imagínate! 780 01:05:16,856 --> 01:05:18,350 Vamos. 781 01:05:20,508 --> 01:05:21,539 ¿Cómo estás? 782 01:05:23,014 --> 01:05:26,691 - ¿Qué está sucediendo? - Debo ser como este Gladstone. 783 01:05:26,876 --> 01:05:28,750 Buenas noches, Sr. Braniff. 784 01:05:41,278 --> 01:05:44,505 Me siento muy bien contigo. 785 01:05:45,976 --> 01:05:47,007 ¿Me crees? 786 01:05:51,437 --> 01:05:53,834 - ¿En verdad? - Sí. 787 01:05:55,577 --> 01:05:57,037 Eres el primero... 788 01:05:58,501 --> 01:06:02,498 La primera cosa agradable que A mí me pasó hace mucho tiempo. 789 01:06:02,676 --> 01:06:05,107 la primera persona cuya compañía llevo. 790 01:06:07,303 --> 01:06:10,493 Toda mi vida es un desastre. 791 01:06:11,651 --> 01:06:13,348 Una nulidad. 792 01:06:17,531 --> 01:06:20,201 Perdóneme. Yo la llevaré. 793 01:06:24,072 --> 01:06:26,253 ¿Estás teniendo una aventura? 794 01:06:32,770 --> 01:06:34,359 Perdón. 795 01:06:34,509 --> 01:06:36,382 Perdón. No es asunto mío. 796 01:06:37,535 --> 01:06:39,233 Sucedió así. 797 01:06:42,025 --> 01:06:44,527 Esto es parte del conjunto. 798 01:06:46,199 --> 01:06:47,967 ¿Lo entiendes? 799 01:06:49,470 --> 01:06:51,201 ¿Estaba casada? 800 01:06:55,280 --> 01:06:59,241 - ¿Madre de familia? - Un marido y un hijo. 801 01:07:01,125 --> 01:07:02,821 ¿Lo sabían? 802 01:07:07,282 --> 01:07:08,314 ¿Terminó? 803 01:07:20,120 --> 01:07:21,579 Afortunadamente. 804 01:07:32,124 --> 01:07:33,998 ¿Nos vemos mañana? 805 01:07:34,768 --> 01:07:36,083 Conjunto. 806 01:07:36,437 --> 01:07:39,142 ¿Durante el día? ¿Vamos a dar un paseo? 807 01:07:40,681 --> 01:07:42,235 ¿Está seguro? 808 01:07:43,710 --> 01:07:47,422 - De lo contrario no merece la pena. - Tengo ganas. 809 01:07:47,570 --> 01:07:48,709 ¿Verdadero? 810 01:07:48,962 --> 01:07:50,693 ¡Por supuesto! 811 01:08:22,327 --> 01:08:23,358 ¡Vamos! 812 01:08:24,032 --> 01:08:27,745 Tengo una cita con Elaine. Señora Robinson. 813 01:08:28,067 --> 01:08:29,870 ¡Haz lo que te digo! 814 01:08:37,357 --> 01:08:40,618 - Creo que... - Escuche atentamente: 815 01:08:40,800 --> 01:08:44,347 No vuelvas a ver a Elaine. Es una orden. ¿Entendiste? 816 01:08:44,558 --> 01:08:47,583 - ¿Crees que...? - Puedo arruinarte la vida. 817 01:08:47,794 --> 01:08:49,253 ¿Como? 818 01:08:49,673 --> 01:08:53,527 Puedo contarle todo a Elaine para alejarte. 819 01:08:56,665 --> 01:08:57,805 No lo creo. 820 01:08:58,963 --> 01:09:00,622 Está usted equivocado. 821 01:09:01,153 --> 01:09:02,707 No podrías hacerlo. 822 01:09:04,215 --> 01:09:05,568 ¡Miserable! 823 01:09:25,680 --> 01:09:28,385 - ¡Estoy subiendo! - No estoy vestido. 824 01:09:30,795 --> 01:09:33,820 - ¡Sal por la parte de atrás! - ¿Qué pasó? 825 01:09:33,962 --> 01:09:35,835 Rápidamente. Tus zapatos. 826 01:09:40,190 --> 01:09:41,778 ¿Qué estás haciendo? 827 01:09:41,964 --> 01:09:43,517 - Debo decirte... - ¿Qué? 828 01:09:43,843 --> 01:09:46,689 La mujer. lo mas anciana de la que te hablé... 829 01:09:46,869 --> 01:09:48,945 - ¡Ay, ese! - La mujer casada. 830 01:09:49,165 --> 01:09:51,870 - No era uma qualquer... - Explique-se. 831 01:09:52,297 --> 01:09:54,586 ¡Diga o que está havendo! 832 01:10:14,981 --> 01:10:17,233 - ¡Saía daqui! - No hay tarea. 833 01:10:17,659 --> 01:10:18,690 ¡Saía! 834 01:10:26,635 --> 01:10:28,545 Adeus Benjamín. 835 01:10:45,491 --> 01:10:48,118 ¿vas a ir? 836 01:10:48,202 --> 01:10:51,788 A la feria de Scarborough 837 01:10:52,916 --> 01:11:00,297 Perejil, salvia, romero y tomillo 838 01:11:01,841 --> 01:11:04,593 Recuérdame 839 01:11:04,677 --> 01:11:09,264 A quien vive ahí 840 01:11:09,349 --> 01:11:11,683 ella una vez fue 841 01:11:11,768 --> 01:11:16,355 Un verdadero amor mio 842 01:11:19,108 --> 01:11:21,485 Dile que me haga 843 01:11:21,569 --> 01:11:23,820 - Una camisa de batista - En la ladera de una colina. 844 01:11:23,905 --> 01:11:26,657 En el verde bosque profundo 845 01:11:26,741 --> 01:11:30,577 Perejil, salvia, romero y tomillo 846 01:11:30,662 --> 01:11:35,457 Rastreo de gorrión en un terreno cubierto de nieve 847 01:11:35,541 --> 01:11:38,377 Sin costuras 848 01:11:38,461 --> 01:11:41,129 - Ni costura - Mantas y ropa de cama. 849 01:11:41,214 --> 01:11:43,131 El niño de la montaña 850 01:11:43,216 --> 01:11:47,386 Entonces ella será un verdadero amor mío. 851 01:11:47,470 --> 01:11:52,724 Duerme sin darse cuenta del toque de clarín 852 01:11:52,809 --> 01:11:55,143 Dile que me encuentre 853 01:11:55,228 --> 01:11:57,729 - Un acre de tierra - En la ladera de una colina. 854 01:11:57,814 --> 01:12:00,190 Una pizca de hojas 855 01:12:00,274 --> 01:12:04,069 Perejil, salvia, romero y tomillo 856 01:12:04,153 --> 01:12:08,824 Lava el suelo con tantas lagrimas 857 01:12:08,908 --> 01:12:12,452 entre el agua salada 858 01:12:12,537 --> 01:12:14,913 - Y la playa del mar - Un soldado limpia 859 01:12:14,998 --> 01:12:16,915 Y pule un arma 860 01:12:17,000 --> 01:12:23,255 Entonces ella será un verdadero amor mío. 861 01:12:25,933 --> 01:12:27,701 Repita isso. 862 01:12:27,916 --> 01:12:29,898 Me casarás con Elaine Robinson. 863 01:12:37,937 --> 01:12:39,633 ¿Qué estás teniendo? 864 01:12:39,815 --> 01:12:43,884 Oh Ben, me disse que ia se casar con Elaine. 865 01:12:45,138 --> 01:12:46,727 ¡Es increíble! 866 01:12:46,912 --> 01:12:50,590 - Pero eso es lo que dijo. - Voy a Berkeley. 867 01:12:52,167 --> 01:12:54,005 ¡Es maravilloso! 868 01:12:55,576 --> 01:12:58,208 ¡Llamaré a los Robinson! ¡Vamos de fiesta! 869 01:12:58,393 --> 01:12:59,947 Es mejor esperar. 870 01:13:00,168 --> 01:13:02,766 - ¿No saben nada? - No. 871 01:13:02,917 --> 01:13:06,012 - ¿Cuándo lo decidiste? - Hace aproximadamente 1 hora. 872 01:13:06,222 --> 01:13:08,819 ¿Hablaste con Elaine esta mañana? 873 01:13:08,971 --> 01:13:11,046 Ella aún no lo sabe. 874 01:13:11,230 --> 01:13:14,078 ella no lo sabe ¿Vas a Berkeley? 875 01:13:14,259 --> 01:13:17,627 No. Ella no lo sabe. que nos vamos a casar. 876 01:13:18,016 --> 01:13:20,827 - ¿Cuándo hablaste con ella? - Nunca. 877 01:13:21,042 --> 01:13:22,702 ¿Nunca? 878 01:13:22,956 --> 01:13:26,502 Este caso no me parece decidido. 879 01:13:26,678 --> 01:13:30,878 Está perfectamente decidido. � uma decisión que eu tomei. 880 01:13:31,061 --> 01:13:32,935 ¿Acha que ela vai aceitar? 881 01:13:33,080 --> 01:13:36,935 Ela n�o vai aceitar. Ela me odeia. 882 01:13:50,968 --> 01:13:53,845 ¿vas a ir? 883 01:13:53,930 --> 01:13:57,182 A la feria de Scarborough 884 01:13:58,392 --> 01:14:06,149 Perejil, salvia, romero y tomillo 885 01:14:07,360 --> 01:14:10,112 Recuérdame 886 01:14:10,196 --> 01:14:14,658 A quien vive ahí 887 01:14:14,742 --> 01:14:17,202 ella una vez fue 888 01:14:17,286 --> 01:14:21,873 Un verdadero amor mio 889 01:14:24,585 --> 01:14:26,962 Dile que me haga 890 01:14:27,046 --> 01:14:29,381 - Una camisa de batista - En la ladera de una colina. 891 01:14:29,465 --> 01:14:32,134 En el verde bosque profundo 892 01:14:32,218 --> 01:14:35,846 Perejil, salvia, romero y tomillo 893 01:14:35,930 --> 01:14:40,976 Rastreo de gorrión en un terreno cubierto de nieve 894 01:14:41,060 --> 01:14:43,854 Sin costuras 895 01:14:43,938 --> 01:14:46,690 - Ni costura - Mantas y ropa de cama. 896 01:14:46,774 --> 01:14:48,608 El niño de la montaña 897 01:14:48,693 --> 01:14:52,654 Entonces ella será un verdadero amor mío. 898 01:14:52,738 --> 01:14:58,160 Duerme sin darse cuenta del toque de clarín 899 01:14:58,244 --> 01:15:00,662 Dile que me encuentre 900 01:15:00,746 --> 01:15:03,415 - Un acre de tierra - En la ladera de una colina. 901 01:15:03,499 --> 01:15:05,792 Una pizca de hojas 902 01:15:05,877 --> 01:15:09,588 Perejil, salvia, romero y tomillo 903 01:15:09,672 --> 01:15:14,593 Lava el suelo con tantas lagrimas 904 01:15:14,677 --> 01:15:18,054 entre el agua salada 905 01:15:18,139 --> 01:15:20,265 - Y la playa del mar - Un soldado limpia 906 01:15:20,349 --> 01:15:22,475 Y pule un arma 907 01:15:22,560 --> 01:15:28,565 Entonces ella será un verdadero amor mío. 908 01:15:32,028 --> 01:15:34,362 Dile que lo coseche 909 01:15:34,447 --> 01:15:36,531 - En una hoz de cuero - Fuelles de guerra 910 01:15:36,616 --> 01:15:39,534 Ardiendo en batallones escarlatas 911 01:15:39,619 --> 01:15:43,288 Perejil, salvia, romero y tomillo 912 01:15:43,372 --> 01:15:48,543 Los generales ordenan a sus soldados matar 913 01:15:48,628 --> 01:15:51,379 Y juntarlo todo 914 01:15:51,464 --> 01:15:54,424 - En un manojo de brezo - Y luchar por una causa. 915 01:15:54,508 --> 01:15:56,384 Hace tiempo que lo olvidaron 916 01:15:56,469 --> 01:16:03,058 Entonces ella será un verdadero amor mío. 917 01:16:06,103 --> 01:16:08,563 ¿vas a ir? 918 01:16:08,648 --> 01:16:12,567 A la feria de Scarborough 919 01:16:13,819 --> 01:16:22,786 Perejil, salvia, romero y tomillo 920 01:16:22,870 --> 01:16:25,789 Recuérdame 921 01:16:25,873 --> 01:16:29,417 A quien vive ahí 922 01:16:30,711 --> 01:16:38,218 Ella una vez fue un verdadero amor mío 923 01:16:49,267 --> 01:16:51,864 - ¿Eres estudiante? - No precisamente. 924 01:16:52,015 --> 01:16:53,747 Dije: en realidad no. 925 01:16:55,112 --> 01:16:56,356 ¿Eres qué? 926 01:16:57,095 --> 01:16:59,005 Un tipo de viajero. 927 01:17:00,680 --> 01:17:03,075 Quiero saber a quién hospedo. 928 01:17:03,253 --> 01:17:05,756 quiero saber lo que hacen mis chicos. 929 01:17:06,522 --> 01:17:08,505 No hago mucho. 930 01:17:10,246 --> 01:17:11,704 Estoy de visita. 931 01:17:14,038 --> 01:17:16,326 Quería ver Berkeley. 932 01:17:19,954 --> 01:17:21,613 ¿Eres un agitador? 933 01:17:21,832 --> 01:17:23,220 ¿Uno de esos agitadores? 934 01:17:23,397 --> 01:17:25,793 ¡No los queremos entre nosotros! 935 01:17:25,937 --> 01:17:27,466 Estoy en contra. 936 01:19:04,673 --> 01:19:06,725 ¡Qué coincidencia! 937 01:19:12,467 --> 01:19:14,376 ¿Adónde vas? 938 01:19:15,285 --> 01:19:16,744 Tengo una cita. 939 01:19:17,686 --> 01:19:18,718 ¿Dónde? 940 01:19:21,582 --> 01:19:24,572 - ¿Dónde es tu reunión? - En el zoológico. 941 01:19:26,975 --> 01:19:29,051 Parece una zona hermosa. 942 01:19:30,524 --> 01:19:32,183 No lo conozco. 943 01:19:33,237 --> 01:19:34,695 Yo tampoco. 944 01:19:36,891 --> 01:19:38,967 ¿Puedo acompañarte? 945 01:19:43,570 --> 01:19:44,958 ¿Es él? 946 01:19:49,937 --> 01:19:52,854 - ¿Dónde es tu reunión? - Cerca de los monos. 947 01:19:54,634 --> 01:19:56,815 ¿Qué estás haciendo aquí? 948 01:19:57,347 --> 01:19:58,937 ¿En Berkeley? 949 01:19:59,644 --> 01:20:03,084 Alquilé una habitación y estoy asistiendo a clases. 950 01:20:03,296 --> 01:20:04,506 ¿Te has inscrito? 951 01:20:04,654 --> 01:20:06,634 Soy un oyente. Me toleran. 952 01:20:06,845 --> 01:20:08,827 Son amables aquí. 953 01:20:09,038 --> 01:20:11,884 Benjamín, tú eres... No sé qué decirte. 954 01:20:12,064 --> 01:20:14,769 ¿Nos reunimos para hablar? 955 01:20:14,986 --> 01:20:16,645 Asombroso. 956 01:20:18,848 --> 01:20:20,723 ¡Ahí está! 957 01:20:20,936 --> 01:20:23,118 Tengo la impresión de que es él. 958 01:20:26,294 --> 01:20:27,918 Camine rápido. 959 01:20:28,868 --> 01:20:30,222 ¿Llego tarde? 960 01:20:30,434 --> 01:20:32,415 Dijiste con los monos. 961 01:20:33,148 --> 01:20:35,615 Este es Benjamín Braddock. Carl Smith. 962 01:20:35,757 --> 01:20:37,737 Ben me acompañó en el autobús. 963 01:20:37,948 --> 01:20:41,803 - Encantado de conocerte, Ben. - Bien, Carl. Nos vemos pronto. 964 01:21:25,787 --> 01:21:27,139 ¿Quién es? 965 01:21:27,770 --> 01:21:29,644 Una pregunta y me voy. 966 01:21:29,822 --> 01:21:31,482 - Entra. - No. 967 01:21:31,630 --> 01:21:35,237 - ¿Por qué estás en Berkeley? - Porque... estoy aquí. 968 01:21:35,390 --> 01:21:36,705 ¿Para verme? 969 01:21:36,849 --> 01:21:39,103 - Adivina qué. - Creo que sí. 970 01:21:40,503 --> 01:21:41,475 ¡Creo que sí! 971 01:21:41,615 --> 01:21:43,003 Entonces sí. 972 01:21:43,181 --> 01:21:45,365 - Tienes que irte. - Pero te amo. 973 01:21:45,583 --> 01:21:48,500 ¿Cómo pudiste? 974 01:21:48,645 --> 01:21:50,448 ¿Cómo pudiste violar a mi madre? 975 01:21:50,593 --> 01:21:51,659 - ¿Qué? - ¡Loco! 976 01:21:51,879 --> 01:21:54,620 - ¿Dijiste "violado"? - No entiendo... 977 01:21:54,767 --> 01:21:56,227 - Dime. - ¿Por qué? 978 01:21:56,439 --> 01:21:57,896 Porque es mentira. 979 01:21:58,629 --> 01:21:59,875 Dime esto. 980 01:22:00,021 --> 01:22:01,893 Estaba con una amiga en el hotel. 981 01:22:02,073 --> 01:22:05,335 te acercaste por detrás y le dijo: 982 01:22:05,517 --> 01:22:09,159 ''Bebiste demasiado, Deberías quedarte en el hotel." 983 01:22:09,310 --> 01:22:12,191 - Continuar. - La violaste en el hotel. 984 01:22:12,440 --> 01:22:14,694 No fue nada de eso. 985 01:22:14,842 --> 01:22:18,555 Hubo una fiesta en nuestra casa. y la seguí... 986 01:22:18,808 --> 01:22:19,839 ¡Cállate! 987 01:22:20,026 --> 01:22:22,622 Ella me hizo ir a su habitación. 988 01:22:22,878 --> 01:22:24,645 Allí se quitó la ropa. 989 01:22:24,965 --> 01:22:28,821 y de repente, estaba desnudo. 990 01:22:45,840 --> 01:22:48,128 - ¿Quién gritó? - No es nada. 991 01:22:48,310 --> 01:22:50,849 nadie grita asi en mi casa! 992 01:22:51,025 --> 01:22:53,207 Ella es una amiga. Está bien. 993 01:22:55,721 --> 01:22:56,965 ¿Qué hiciste? 994 01:22:57,112 --> 01:23:00,375 Estaba angustiada. Ella gritó. Terminó. 995 01:23:00,523 --> 01:23:02,290 ¿Llamo a la policía? 996 01:23:02,644 --> 01:23:05,242 ¡Calma! Vea usted mismo. 997 01:23:06,158 --> 01:23:08,174 Está bebiendo agua. 998 01:23:09,289 --> 01:23:10,749 Olvídate de la policía. 999 01:23:11,413 --> 01:23:14,710 Regresen a sus habitaciones. 1000 01:23:16,735 --> 01:23:19,404 Que esto no vuelva a suceder. 1001 01:23:20,667 --> 01:23:22,742 - No quiero eso aquí. - No, señor. 1002 01:23:26,095 --> 01:23:28,525 - Tú, sal de aquí. - ¿Qué? 1003 01:23:28,703 --> 01:23:30,719 - ¡Lo voy a expulsar! - ¿Por qué? 1004 01:23:30,895 --> 01:23:32,662 No me gustas 1005 01:24:05,478 --> 01:24:07,731 Perdón por gritar. 1006 01:24:13,062 --> 01:24:16,396 ¿Qué esperabas venir aquí? 1007 01:24:18,175 --> 01:24:20,464 No quiero hablar. 1008 01:24:20,681 --> 01:24:23,800 lo siento por todo pero debo hacer la maleta. 1009 01:24:35,851 --> 01:24:37,582 ¿Puedo esperar? 1010 01:24:38,633 --> 01:24:40,401 Si quieres. 1011 01:24:53,279 --> 01:24:54,809 ¿Qué vas a hacer? 1012 01:24:56,307 --> 01:24:57,765 No sé. 1013 01:24:58,604 --> 01:24:59,956 ¿Vas a volver a casa? 1014 01:25:01,387 --> 01:25:02,880 ¿Adónde vas? 1015 01:25:07,126 --> 01:25:09,629 Deja de hacerme esa pregunta. 1016 01:25:22,469 --> 01:25:24,023 No quiero que te vayas. 1017 01:25:27,201 --> 01:25:28,304 ¿Como esto? 1018 01:25:28,977 --> 01:25:30,921 No quiero que te vayas... 1019 01:25:33,951 --> 01:25:36,798 hasta que decidas ¿Qué vas a hacer? 1020 01:26:14,482 --> 01:26:15,692 ¿Qué está sucediendo? 1021 01:26:23,459 --> 01:26:24,490 Bésame. 1022 01:26:52,647 --> 01:26:54,308 ¿Quieres casarte conmigo? 1023 01:26:57,553 --> 01:26:59,083 ¿No lo quieres? 1024 01:26:59,224 --> 01:27:00,778 No sé. 1025 01:27:03,711 --> 01:27:05,966 ¿Pero es posible? 1026 01:27:06,113 --> 01:27:07,844 ¿Podría ser? 1027 01:27:07,991 --> 01:27:12,059 ¿Quizás te casarás conmigo? 1028 01:27:13,731 --> 01:27:14,799 ¿Cuando? 1029 01:27:16,272 --> 01:27:17,931 No sé. 1030 01:27:18,115 --> 01:27:20,713 ¿Mañana? No quiero apresurarte... 1031 01:27:20,864 --> 01:27:22,523 No lo sé. 1032 01:27:23,995 --> 01:27:27,091 No entiendo lo que está pasando. 1033 01:27:27,509 --> 01:27:29,585 ¿Tienes miedo? 1034 01:27:31,893 --> 01:27:34,430 No tengas más miedo. 1035 01:27:34,606 --> 01:27:36,374 Casémonos. 1036 01:27:37,738 --> 01:27:39,647 Eso me parece difícil. 1037 01:27:43,060 --> 01:27:44,614 ¡De ninguna manera! 1038 01:27:51,932 --> 01:27:53,805 Necesito irme. 1039 01:27:57,882 --> 01:28:00,479 ¿Hablabas en serio? 1040 01:28:01,013 --> 01:28:02,566 Lo pensaré. 1041 01:28:02,787 --> 01:28:04,246 ¿Verdadero? 1042 01:28:18,129 --> 01:28:19,826 ¡Dios mío! 1043 01:28:21,679 --> 01:28:24,075 podemos hacer mañana análisis de sangre. 1044 01:28:24,219 --> 01:28:26,093 O esta tarde. 1045 01:28:26,375 --> 01:28:28,557 No he dicho que sí todavía. 1046 01:28:28,810 --> 01:28:31,444 Necesitamos nuestros certificados. Yo tengo el mío. 1047 01:28:31,594 --> 01:28:32,625 ¿Tienes el tuyo? 1048 01:28:33,785 --> 01:28:36,182 - No funcionaría. - ¿Por qué no? 1049 01:28:48,014 --> 01:28:50,684 - ¿Por qué no? - No lo creo. 1050 01:28:52,468 --> 01:28:55,280 podemos hacer ¿El análisis de sangre mañana? 1051 01:28:56,783 --> 01:28:59,772 ¿Por qué no me secuestras? ¿Tanto quieres casarte conmigo? 1052 01:28:59,983 --> 01:29:03,174 ¿Te lleva? Está bien. 1053 01:29:03,324 --> 01:29:05,400 Después de que hagamos el examen. 1054 01:29:05,620 --> 01:29:06,865 Necesito ver a Carl. 1055 01:29:07,707 --> 01:29:08,738 ¿Qué Carl? 1056 01:29:12,613 --> 01:29:13,858 ¿Qué Carl? 1057 01:29:14,596 --> 01:29:17,715 Carl Smith, un estudiante de medicina. Un viejo amigo. 1058 01:29:17,866 --> 01:29:19,704 ¿El chico del zoológico? 1059 01:29:19,919 --> 01:29:23,145 - ¿Por qué? - Pensé en casarme con él. 1060 01:29:24,964 --> 01:29:26,280 ¿Qué? 1061 01:29:27,052 --> 01:29:30,041 ¿Cómo lo hizo? ¿Se arrodilló? 1062 01:29:30,182 --> 01:29:32,056 ¡Espero que no! 1063 01:29:33,731 --> 01:29:35,605 ¿Qué dijo? 1064 01:29:37,453 --> 01:29:40,822 Dijo que formaríamos un buen equipo. 1065 01:29:41,002 --> 01:29:42,698 ¿Dijo eso? 1066 01:29:44,063 --> 01:29:45,594 ¿Dónde dijo eso? 1067 01:29:47,507 --> 01:29:49,346 Quiero saber donde. 1068 01:29:52,483 --> 01:29:54,357 ¡No en su coche, espero! 1069 01:30:08,139 --> 01:30:09,634 Buenas noches. 1070 01:30:10,018 --> 01:30:11,892 ¿Nos casaremos mañana? 1071 01:30:15,167 --> 01:30:16,698 ¿Después de mañana? 1072 01:30:18,263 --> 01:30:21,489 No sé. Quizás sí, quizás no. 1073 01:31:12,365 --> 01:31:15,555 ¿Quieres decirme por qué? ¿Hiciste esto? 1074 01:31:18,904 --> 01:31:20,886 ¿Me odias? 1075 01:31:21,027 --> 01:31:23,315 ¿Realmente me odias? 1076 01:31:23,809 --> 01:31:26,442 ¿Dije algo despreciable? 1077 01:31:26,628 --> 01:31:29,332 Estos son mis valores ¿Qué desprecias? 1078 01:31:29,550 --> 01:31:31,425 Eso no te interesa. 1079 01:31:31,639 --> 01:31:33,927 Estoy directamente interesado. 1080 01:31:34,247 --> 01:31:35,635 Por favor... 1081 01:31:35,813 --> 01:31:37,580 Somos gente civilizada. 1082 01:31:37,726 --> 01:31:40,822 - ¿Por qué amenazarme? - No te estoy amenazando. 1083 01:31:40,961 --> 01:31:42,800 Así que baja la guardia. 1084 01:31:44,371 --> 01:31:47,041 mis ojos son acostumbrado a la oscuridad. 1085 01:31:47,190 --> 01:31:50,451 No tengo nada contra usted, señor, Señor Robinson. 1086 01:31:50,633 --> 01:31:52,295 No te odio. 1087 01:31:52,513 --> 01:31:54,624 Ya no me respetas. 1088 01:31:56,270 --> 01:31:58,036 - No. - ¿Cómo? 1089 01:31:58,670 --> 01:32:00,652 No hay necesidad de gritar. 1090 01:32:00,862 --> 01:32:03,365 Todavía no estoy sordo. 1091 01:32:04,098 --> 01:32:06,494 Ten la decencia de escucharme. 1092 01:32:07,960 --> 01:32:10,629 Conoce las consecuencias de tu acto: 1093 01:32:10,777 --> 01:32:13,624 mi esposa y me divorcié. 1094 01:32:14,431 --> 01:32:15,676 ¿Por qué? 1095 01:32:17,458 --> 01:32:18,703 Escuchar. 1096 01:32:19,754 --> 01:32:22,635 Entre la señora Robinson y yo, no había nada. 1097 01:32:23,093 --> 01:32:24,339 Nada, de verdad. 1098 01:32:24,486 --> 01:32:27,783 Fue como un apretón de manos. 1099 01:32:28,312 --> 01:32:32,025 no es agradable para mi esposa. 1100 01:32:32,175 --> 01:32:34,250 - No lo entiendes. - Creo que lo entiendo. 1101 01:32:34,400 --> 01:32:37,911 No amo a tu esposa. Amo a tu hija. 1102 01:32:38,541 --> 01:32:40,308 Ahora escuche atentamente: 1103 01:32:40,837 --> 01:32:43,541 No sé si puedo demandarlo. 1104 01:32:43,759 --> 01:32:47,543 te meteré en la cárcel si miras a mi hija. 1105 01:32:47,726 --> 01:32:50,644 No volverás a ver a Elaine. 1106 01:32:50,788 --> 01:32:52,519 ¡No te acerques! 1107 01:32:53,918 --> 01:32:55,578 Lo dejé muy claro: 1108 01:32:55,762 --> 01:32:59,440 toma a elaine de tu cerebro pervertido. 1109 01:33:00,041 --> 01:33:01,809 ¿Está muy claro? 1110 01:33:02,443 --> 01:33:03,616 Eso es todo, Ben. 1111 01:33:03,799 --> 01:33:06,753 Disculpe por no darle una mano. 1112 01:33:09,018 --> 01:33:11,035 Eres basura. 1113 01:33:11,210 --> 01:33:13,012 Eres una decadencia. 1114 01:33:15,106 --> 01:33:16,730 ¡Eres un degenerado! 1115 01:33:26,483 --> 01:33:29,887 tienes ¿Un enchufe telefónico? 1116 01:33:30,032 --> 01:33:31,977 Quiero que te vayas. 1117 01:33:32,120 --> 01:33:34,064 10 dólares por una ficha. 1118 01:33:34,207 --> 01:33:35,761 20 dólares. 1119 01:33:35,946 --> 01:33:38,057 ¡Déjame llamar! 1120 01:33:39,216 --> 01:33:41,293 Llamaré a la policía. 1121 01:33:41,478 --> 01:33:43,589 ¿Puedo llamar primero? 1122 01:33:43,773 --> 01:33:45,363 ¡Fuera de aquí! 1123 01:33:56,230 --> 01:33:58,518 Elaine Robinson se fue. 1124 01:33:59,360 --> 01:34:02,031 tu compañero de cuarto tiene un mensaje para ti. 1125 01:34:05,832 --> 01:34:08,120 ''Querido Benjamín, perdóname. 1126 01:34:08,301 --> 01:34:11,458 ''Hago esto por tu bien. 1127 01:34:11,642 --> 01:34:14,488 ''Mi padre está devastado. Tú entiendes. 1128 01:34:14,669 --> 01:34:16,365 ''Te amo pero es imposible. '' 1129 01:35:50,901 --> 01:35:53,082 - ¿Dónde está ella? - Llame a la policía. 1130 01:35:53,300 --> 01:35:55,483 - ¿Dónde está Elaine? - Un momento. 1131 01:35:55,632 --> 01:35:59,974 ¿Tienes un coche? cerca de 1200 Glenview Road? 1132 01:36:00,190 --> 01:36:02,207 Tenemos un ladrón aquí. 1133 01:36:02,382 --> 01:36:04,457 Voy a preguntar. ¿Estás armado? 1134 01:36:06,696 --> 01:36:08,428 No, no lo creo. 1135 01:36:10,419 --> 01:36:14,096 - ¿Qué le hiciste? - Tenemos la situación bajo control. 1136 01:36:14,280 --> 01:36:16,083 ¿Quieres un último sorbo? 1137 01:36:16,263 --> 01:36:19,489 no lo harás impedirme verla. 1138 01:36:19,638 --> 01:36:22,105 No podremos te invito a la boda, 1139 01:36:22,248 --> 01:36:24,324 Fue todo muy apresurado. 1140 01:36:25,656 --> 01:36:27,245 ¿Qué hiciste? 1141 01:36:32,546 --> 01:36:35,392 ¡Demasiado tarde para el último sorbo! 1142 01:36:37,138 --> 01:36:39,462 - ¡La encontraré! - No me parece. 1143 01:37:06,112 --> 01:37:09,615 Y aquí está para usted, Sra. Robinson. 1144 01:37:09,699 --> 01:37:13,911 Jesús te ama más de lo que sabrás 1145 01:37:13,995 --> 01:37:16,497 Espera, espera, espera 1146 01:37:16,581 --> 01:37:19,750 Póngase de pie, Sra. Robinson. 1147 01:37:19,834 --> 01:37:24,004 Dios en el cielo sonríe sobre los que rezan 1148 01:37:24,088 --> 01:37:26,298 Oye, oye, oye 1149 01:37:26,382 --> 01:37:27,841 Oye, oye, oye 1150 01:37:44,042 --> 01:37:45,073 ¡Chicos! 1151 01:37:46,581 --> 01:37:49,083 ¿Dónde puedo encontrar a Carl Smith? 1152 01:37:49,260 --> 01:37:51,656 Salió por la noche para casarse. 1153 01:37:51,903 --> 01:37:55,000 debería haber estado asustado de tomar la iniciativa. 1154 01:37:55,140 --> 01:37:58,781 ¿Sabes dónde te vas a casar? Necesito estar ahí. 1155 01:37:58,966 --> 01:38:00,461 Pregúntale a Carter. 1156 01:38:01,263 --> 01:38:03,029 ¿Dónde está, Carter? 1157 01:38:05,855 --> 01:38:09,401 - ¿Dónde se casa el rey del cerro? - En Santa Bárbara. 1158 01:38:10,273 --> 01:38:15,136 Sí, pero ¿dónde exactamente? Me están esperando allí. 1159 01:38:15,492 --> 01:38:18,065 ¿En qué parte de Santa Bárbara? 1160 01:38:18,519 --> 01:38:21,224 Quizás en casa de su padre. 1161 01:38:21,406 --> 01:38:22,960 O en la sala de maternidad. 1162 01:38:24,433 --> 01:38:26,129 ¿Vas a la boda? 1163 01:38:27,287 --> 01:38:28,709 Pide que me quedes una pieza. 1164 01:38:30,731 --> 01:38:32,605 ¡Un pedazo del pastel! 1165 01:39:18,081 --> 01:39:19,540 ¿Tienes un teléfono? 1166 01:39:46,680 --> 01:39:47,960 6572036. 1167 01:39:48,140 --> 01:39:50,951 - ¿Quién es? - La oficina del Dr. Smith. 1168 01:39:51,167 --> 01:39:52,520 ¿Dónde está el médico? 1169 01:39:52,734 --> 01:39:55,200 No podemos contactar contigo, pero... 1170 01:39:55,342 --> 01:39:56,801 ¿Dónde está él? 1171 01:39:56,943 --> 01:39:59,160 Va a casar a su hijo. 1172 01:39:59,308 --> 01:40:02,084 Ya debe estar terminado. Él volverá. 1173 01:40:02,231 --> 01:40:04,936 Soy el hermano del Dr. Smith. 1174 01:40:05,154 --> 01:40:07,752 Reverendo Smith. Celebraré la boda. 1175 01:40:07,972 --> 01:40:11,091 Vengo de Portland. Olvidé el nombre de la iglesia. 1176 01:40:12,042 --> 01:40:15,162 Creo que es el presbiteriano. 1177 01:40:15,383 --> 01:40:17,257 En la calle Allan. 1178 01:40:18,513 --> 01:40:20,281 ¿Dónde está Calle Allan? 1179 01:40:24,769 --> 01:40:28,772 A seis cuadras... y tres a la derecha. 1180 01:40:29,816 --> 01:40:31,525 ¿Gasolina, padre? 1181 01:42:19,467 --> 01:42:21,510 Jesús Cristo. 1182 01:42:44,200 --> 01:42:46,493 ¿Quién es él? ¿Qué estás haciendo? 1183 01:42:46,577 --> 01:42:49,246 - Yo me ocuparé de él. - Chegou tarde demais. 1184 01:43:27,201 --> 01:43:28,994 ¡Seu desgra�ado maluco! 1185 01:43:45,303 --> 01:43:48,638 - Elaine, ¡tarde mañana! - No para mim. 1186 01:44:45,500 --> 01:44:49,000 DVD Legendagem: TELETOTA 1187 01:44:51,202 --> 01:44:55,288 Hola oscuridad, mi viejo amigo. 1188 01:44:55,373 --> 01:44:59,709 He venido a hablar contigo otra vez. 1189 01:44:59,794 --> 01:45:04,422 Porque una visión que se arrastra suavemente 1190 01:45:04,507 --> 01:45:08,843 Dejó sus semillas mientras yo dormía 1191 01:45:08,928 --> 01:45:12,806 Y la visión que fue plantada 1192 01:45:12,890 --> 01:45:15,392 en mi cerebro 1193 01:45:15,476 --> 01:45:18,520 Aún queda 1194 01:45:18,604 --> 01:45:21,439 dentro del sonido 1195 01:45:21,524 --> 01:45:24,609 de silencio 1196 01:45:24,694 --> 01:45:28,947 En sueños inquietos camino solo 1197 01:45:29,031 --> 01:45:33,368 Calles estrechas de adoquín 1198 01:45:33,452 --> 01:45:37,747 'Debajo del halo de una farola 1199 01:45:37,832 --> 01:45:42,377 me volví el cuello al frio y la humedad 1200 01:45:42,461 --> 01:45:44,671 Cuando mis ojos fueron apuñalados 1201 01:45:44,755 --> 01:45:48,717 Por el destello de una luz de neón 1202 01:45:48,801 --> 01:45:50,802 que dividió la noche 1203 01:45:52,304 --> 01:45:56,224 Y tocó el sonido 1204 01:45:56,308 --> 01:46:00,103 de silencio